Seisyun No Hibi - GAKU-MC перевод на французский

Seisyun No Hibi

手を叩け 声からせ 止まらないで
土を踏め 腕をくめ 遠慮なしで
胸をはれ 今つかめ さらに上げて
青春の日々が今この胸の中で続いてる

ある時僕は十代の日々のこと思い出した
周りにはなぜか現実主義者ばっかだったたしか
ある意味あきらめも早く 賢いかもしれないが
それにしてもちょっとすさんではいやしませんか
コトあるごとに嘆き 不満をならべぼやき
隙間を見つけてなにげに手を抜き 文句たれてフテる日々
進路指導 夢や希望 この胸の理想
ぶちゃけて語れる人に出会えるなんて貴重
手探りでふらついて誤解されて笑われた
好きな女性(ひと)に相談され「あいつはいいよ」と言った
間違いだらけの青春だ さあ気がつけばその結果 今の僕がここにいる

やり残しの全てがこの胸の奥でひっぱんだ
ああ なりたい自分んてなんだった だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
僕にとってのそれはまだ胸の奥で続いてる
やり残しの全てが僕のこの足をでひっぱんだ
ああ 手にすべき夢は何だった ならば
手を叩け 声からせ 止まらないで
記憶の奥底に眠る音が僕をつれてゆく

光陰矢のごとしなんてうまいこと言うもんだ
時の流れの早さにまた僕らはぶっとぶんだ
生ビールがわりに飲む飲みかけのウーロン茶
世紀がかわったって言ってもしょせんこんなもんさ
付き合いの席で意に反して笑ってみたりして
トイレに立つふりして外で溜息もらして
君の声でも聞こうかと その辺りをさまよえば
思い付いた歌の詩をおもむろに書き留めた
最新のカフェも僕がつなぎ奏でるこの言葉も
いづれいつか風化して君の胸からきえるだろう
カタチにならない青春だ さあ気がつけばその結果 今の僕がここにいる

そつなくこなすだけで また一日が終わるんだ
ああ その向かう先はどこだった だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
僕にとってのそれはまだ胸の奥で続いてる
そつなくこなすだけで 何も残さずに終わるのか
ああ 言い訳こくのはいつからだ ならば
手を叩け 声からせ 止まらないで
記憶の奥底に眠る音が僕をつれてゆく

きっとそれは年齢とか期間 そして時期じゃなくて
言ってみりゃ感情や気持ちみたいな
不完全で不安定 あとちょっとの未完成
予定調和じゃないなんかだろうね なら
誰でもないありのまま 自分だけの今だから
気が付けば その結果 今の僕がここにいる

全ては言ってみりゃ根比べみたいなものなんだ
ああ 愛すべき人はだれだった だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
僕にとってのそれはまだ胸の奥で続いてる
この先もかわらず根比べみたいなものかもな
ああ 今愛すべき人は誰なんだ だから
手を叩け 声からせ 止まらないで
記憶の奥底に眠る音が僕をつれてゆく

手を叩け 声からせ 止まらないで
土を踏め 腕をくめ 遠慮なしで
胸をはれ 今つかめ さらに上げて
若気のいたりだって何だって武器にして
手を叩け 声からせ 止まらないで
土を踏め 腕をくめ 遠慮なしで
胸をはれ 今つかめ さらに上げて
青春の日々が今この胸の中で続いてる

Seisyun No Hibi

Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Marche sur la terre, croise les bras, sans hésiter
Lève la tête, saisis l'instant, va plus haut
Les jours de jeunesse continuent dans mon cœur en ce moment

Un jour, j'ai repensé à mes années d'adolescence
Autour de moi, il n'y avait que des réalistes, c'est sûr
D'une certaine manière, ils abandonnaient vite, ils étaient peut-être intelligents
Mais quand même, n'est-ce pas un peu déprimant ?
Ils se lamentaient à chaque occasion, se plaignaient et gémissaient
Ils trouvaient des failles et se fichaient de tout, se plaignant et faisant la moue chaque jour
L'orientation, les rêves, les espoirs, l'idéal dans mon cœur
Rencontrer quelqu'un avec qui on peut parler ouvertement, c'est précieux
J'ai tâtonné, j'ai déambulé, j'ai été mal compris, on s'est moqué de moi
On m'a demandé conseil pour une fille et j'ai dit "Elle est bien"
Une jeunesse pleine d'erreurs, et maintenant, je suis là, le résultat de tout ça

Tout ce que j'ai laissé de côté me tiraille au fond du cœur
Oh, qui étais-je censé devenir ? C'est pourquoi
Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Pour moi, ça continue au fond de mon cœur
Tout ce que j'ai laissé de côté tire sur mes jambes
Oh, quel était le rêve à saisir ? Alors
Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Le son qui dort au fond de mes souvenirs me conduit

Le temps file comme une flèche, quelle belle expression
La vitesse du temps nous fait encore perdre la tête
J'avale du thé vert à la place de la bière
Même si le siècle a changé, c'est toujours la même chose
Je ris malgré moi lors d'une rencontre
Je fais semblant d'aller aux toilettes et je soupire dehors
Je me promène dans le quartier en espérant entendre ta voix
J'ai écrit les paroles d'une chanson qui m'est venue à l'esprit
Les cafés les plus récents, ces mots que je chante, aussi
Un jour, ils s'effaceront de ton cœur et s'envoleront
Une jeunesse sans forme, et maintenant, je suis là, le résultat de tout ça

Je termine tout sans accroc, et un autre jour se termine
Oh, où est-ce que je me dirigeais ? C'est pourquoi
Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Pour moi, ça continue au fond de mon cœur
Je termine tout sans accroc, sans rien laisser derrière moi ?
Oh, quand est-ce que j'ai commencé à trouver des excuses ? Alors
Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Le son qui dort au fond de mes souvenirs me conduit

C'est sûr, ce n'est pas l'âge, la durée ou la période
C'est comme des sentiments, des émotions
Incomplet, instable, un peu inachevé
Ce n'est pas une harmonie préétablie, c'est quelque chose d'autre, alors
Je suis tel que je suis, sans être personne, c'est mon présent
Et maintenant, je suis là, le résultat de tout ça

Tout est une course de fond, pour ainsi dire
Oh, qui était la personne que j'aimais ? C'est pourquoi
Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Pour moi, ça continue au fond de mon cœur
Peut-être que ça restera une course de fond, comme ça, pour toujours
Oh, qui est la personne que j'aime maintenant ? C'est pourquoi
Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Le son qui dort au fond de mes souvenirs me conduit

Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Marche sur la terre, croise les bras, sans hésiter
Lève la tête, saisis l'instant, va plus haut
Même les folies de jeunesse, tout est une arme
Tape dans tes mains, fais vibrer ta voix, ne t'arrête pas
Marche sur la terre, croise les bras, sans hésiter
Lève la tête, saisis l'instant, va plus haut
Les jours de jeunesse continuent dans mon cœur en ce moment