Текст песни и перевод на немецкий Gabriel da Rosa - Idiossincrasia

Idiossincrasia

Quando quero que dê tudo certo eu tento atrapalhar
E se vejo que tá tudo errado, não paro de acertar
Esse é meu jeito de correr direito
Um tanto quanto desgraçado sou
É o jeito que corro direito, atrapalhado vou

Porque errando eu me acho no tempo
Quem sabe é o erro que faz acertar
Ou seja, errando eu me acho no tempo
Acerto até errar

Se eu sei que tá tudo certinho, eu tento derrubar
Sou um verdadeiro mestre na arte de me complicar
E complicando vou desamarrando
Todo amarrado pra descomplicar
Que amarrado eu vou me tropeçando
Sem desmoronar

O que aprendi?
Ser do bem, buscar o bem e assim seguir
O que aprendi?
Que se vier, descasco o abacaxi

Mesmo que só no perrengue e sem nenhum dindim
Com toda essa complicação, mas fé no coração
Eu seguro aqui na minha onda
Sem deixar a peteca cair
E se sinto que tá tudo certo, volto a sorrir

A moral de toda essa história agora eu vou contar
O importante é levar de um jeito que vá te encorajar
E o verdadeiro sentido das coisas
Surge pra aqueles que querem amar
E se amando você vai tocando, só pode melhorar

Se na elegância você vai levando
Sem na cabeça de ninguém pisar
A vida com certeza um dia vai
Vai te presentear

Idiosynkrasie

Wenn ich will, dass alles gut geht, versuche ich, es zu vermasseln
Und wenn ich sehe, dass alles schief läuft, höre ich nicht auf, es richtig zu machen
Das ist meine Art, richtig zu laufen
Ein bisschen ungeschickt bin ich schon
So laufe ich richtig, etwas unbeholfen

Denn indem ich Fehler mache, finde ich mich in der Zeit zurecht
Vielleicht ist es der Fehler, der zum Erfolg führt
Oder anders gesagt, indem ich Fehler mache, finde ich mich in der Zeit zurecht
Ich treffe, bis ich daneben liege

Wenn ich weiß, dass alles in Ordnung ist, versuche ich, es zu Fall zu bringen
Ich bin ein wahrer Meister in der Kunst, mir das Leben schwer zu machen
Und indem ich es verkompliziere, löse ich die Knoten
Völlig verknotet, um es zu entwirren
So verknotet stolpere ich voran
Ohne zusammenzubrechen

Was habe ich gelernt?
Gut zu sein, das Gute zu suchen und so weiterzumachen
Was habe ich gelernt?
Dass ich, wenn sie kommt, die Ananas schäle, meine Liebe

Auch wenn ich nur in Schwierigkeiten und ohne Geld bin
Trotz all dieser Komplikationen, aber mit Glauben im Herzen
Ich halte hier an meiner Welle fest
Ohne den Ball fallen zu lassen
Und wenn ich fühle, dass alles gut ist, fange ich wieder an zu lächeln

Die Moral dieser ganzen Geschichte werde ich dir jetzt erzählen
Wichtig ist, es so anzugehen, dass es dich ermutigt
Und der wahre Sinn der Dinge
Ergibt sich für diejenigen, die lieben wollen
Und wenn du liebst, meine Süße, und weitermachst, kann es nur besser werden

Wenn du es mit Eleganz angehst
Ohne jemandem auf den Kopf zu treten
Wird das Leben dich eines Tages sicherlich
Beschenken