Текст песни и перевод на француский Gabriel da Rosa - Idiossincrasia

Idiossincrasia

Quando quero que dê tudo certo eu tento atrapalhar
E se vejo que tá tudo errado, não paro de acertar
Esse é meu jeito de correr direito
Um tanto quanto desgraçado sou
É o jeito que corro direito, atrapalhado vou

Porque errando eu me acho no tempo
Quem sabe é o erro que faz acertar
Ou seja, errando eu me acho no tempo
Acerto até errar

Se eu sei que tá tudo certinho, eu tento derrubar
Sou um verdadeiro mestre na arte de me complicar
E complicando vou desamarrando
Todo amarrado pra descomplicar
Que amarrado eu vou me tropeçando
Sem desmoronar

O que aprendi?
Ser do bem, buscar o bem e assim seguir
O que aprendi?
Que se vier, descasco o abacaxi

Mesmo que só no perrengue e sem nenhum dindim
Com toda essa complicação, mas fé no coração
Eu seguro aqui na minha onda
Sem deixar a peteca cair
E se sinto que tá tudo certo, volto a sorrir

A moral de toda essa história agora eu vou contar
O importante é levar de um jeito que vá te encorajar
E o verdadeiro sentido das coisas
Surge pra aqueles que querem amar
E se amando você vai tocando, só pode melhorar

Se na elegância você vai levando
Sem na cabeça de ninguém pisar
A vida com certeza um dia vai
Vai te presentear

Idiosyncrasie

Quand je veux que tout aille bien, j'essaie de tout gâcher,
Et si je vois que tout va mal, je n'arrête pas de tout arranger.
C'est ma façon de courir droit,
Je suis un peu un sacré foutu,
C'est ma façon de courir droit, je vais de façon désordonnée.

Parce qu'en me trompant, je me retrouve dans le temps,
Qui sait, c'est peut-être l'erreur qui fait réussir,
Autrement dit, en me trompant, je me retrouve dans le temps,
Je réussis jusqu'à me tromper.

Si je sais que tout va bien, j'essaie de tout faire tomber,
Je suis un véritable maître dans l'art de me compliquer la vie.
Et en me compliquant la vie, je dénoue,
Tout ce qui est noué pour décompliquer,
Que noué, je vais en trébuchant,
Sans m'effondrer.

Qu'ai-je appris?
Être bon, chercher le bien et continuer ainsi.
Qu'ai-je appris?
Que s'il le faut, je pèle l'ananas.

Même si c'est juste dans la galère et sans le sou,
Avec toute cette complication, mais la foi au cœur,
Je tiens bon sur ma vague,
Sans laisser tomber la balle,
Et si je sens que tout va bien, je souris à nouveau.

La morale de toute cette histoire, je vais maintenant la raconter,
L'important est de la prendre d'une manière qui t'encourage,
Et le vrai sens des choses,
Apparaît à ceux qui veulent aimer,
Et en aimant, tu continues, ça ne peut que s'améliorer.

Si tu avances avec élégance,
Sans marcher sur la tête de personne,
La vie, un jour, c'est sûr,
Te récompensera.