Текст песни и перевод на француский Gai - 在下霍元甲

在下霍元甲

长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）
当我站上了擂台
是你没见过的气派
向你讨回血债
你会后悔当初不该
泱泱中华万代
我也不过是尘埃
睡狮已经醒来
万众同仇敌忾
中华的武魂
日月的光辉
侠客的精神
松岭的精粹
把敌人统统击退
不留机会 生死无畏
一身浩然正气
一步都不会撤退
休要想犯我中华
先过我这一关
一世光明正大
只为正义而战
时刻与自强为伴
遇敌也临危不乱
气势磅礴如山
把所有欺压掀翻
长城的烽火燃起民族的愤怒
吼一声战歌响彻四海和五湖
我本是一介武夫
所以义无反顾
叫所谓的强敌都望而却步
长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）
我不需任何后路
也不给敌人退路
签下这生死薄
让侵略者都犯怵
我国人没有病夫
更不是亡国之奴
都给我牢牢记住
劝你别自取其辱
巍巍山河的秀丽
跟你没有半点关系
不属于你的东西
你永远不要惦记
苍茫锦绣大地
不畏任何铁蹄
今日强国屹立
已非任人可欺
与我一战你会记住我的拳法
中华武术精神底蕴精深博大
面对图谋不轨我没有一丝惧怕
企图欺压我中华者必然全部倒下
恶棍终将铲除不是你该来的地儿
不为天下第一为炎黄不改的气儿
你们永远学不来那股天生有的劲儿
在下霍元甲名号就立在了这儿
长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）
长城不倒民族兴
（明月照我群山迢迢接青天）
津门铁拳河山定
（看我霍家功夫迷踪变化万千）
一身报国正我华夏威名
（振臂高呼全民皆兵）
国魂在 英雄不独行
（尚武德 扬国威 何止我一肩）

Je suis Huo Yuanjia

La Grande Muraille ne tombera pas, la nation prospérera
(La lune éclaire mes montagnes, elles se rejoignent dans le ciel bleu)
Le poing de fer de Tianjin, le pays sera stable
(Regarde mon art martial de la famille Huo, ses changements mystérieux et innombrables)
Une vie dédiée à la patrie, la gloire de ma Chine est authentique
(Je lève le bras et crie haut, le peuple est une armée)
L'âme du pays est là, le héros ne voyage pas seul
(La morale martiale, la gloire du pays, ce n'est pas seulement sur mes épaules)
Lorsque je me suis retrouvé sur l'estrade
C'est un spectacle que tu n'as jamais vu
Je te réclame vengeance pour le sang versé
Tu regretteras de ne pas avoir
La Chine immense et généreuse à travers les âges
Je ne suis qu'un grain de poussière
Le lion endormi s'est réveillé
Le peuple est uni dans sa haine et son indignation
L'âme martiale de la Chine
L'éclat du soleil et de la lune
L'esprit du chevalier errant
L'essence de la crête de pin
Repousser tous les ennemis
Ne laisser aucune chance, sans peur de la mort
Un esprit de justice et de droiture
Je ne reculerai pas d'un pas
N'espère pas envahir ma Chine
Tu devras d'abord passer par-dessus moi
Une vie de lumière et de droiture
Je combats uniquement pour la justice
Toujours accompagné de mon auto-perfectionnement
Face à l'ennemi, je reste calme
Ma puissance est aussi majestueuse que la montagne
Renverser tous ceux qui oppriment
Le feu de la Grande Muraille enflamme la colère de la nation
Un cri de guerre retentit à travers les mers et les lacs
Je suis un simple guerrier
Alors je suis allé de l'avant sans hésiter
Faire que les ennemis, soi-disant puissants, se retirent
La Grande Muraille ne tombera pas, la nation prospérera
(La lune éclaire mes montagnes, elles se rejoignent dans le ciel bleu)
Le poing de fer de Tianjin, le pays sera stable
(Regarde mon art martial de la famille Huo, ses changements mystérieux et innombrables)
Une vie dédiée à la patrie, la gloire de ma Chine est authentique
(Je lève le bras et crie haut, le peuple est une armée)
L'âme du pays est là, le héros ne voyage pas seul
(La morale martiale, la gloire du pays, ce n'est pas seulement sur mes épaules)
Je n'ai besoin d'aucune échappatoire
Et je ne laisse pas d'échappatoire à l'ennemi
Je signe ce pacte de mort
Faire que les envahisseurs soient effrayés
Mon peuple n'est pas malade
Ni un esclave d'un pays en ruine
N'oubliez jamais
Je te conseille de ne pas t'humilier
La beauté de nos montagnes et rivières
N'a rien à voir avec toi
Ce qui ne t'appartient pas
Ne le désire jamais
La terre immense et brodée
Ne craint aucun sabot de fer
Aujourd'hui, la nation puissante se dresse
Ce n'est plus à la merci de tous
Un combat contre moi, et tu te souviendras de mon art martial
L'esprit des arts martiaux chinois est profond et vaste
Face aux complots, je n'ai pas une once de peur
Ceux qui cherchent à opprimer ma Chine tomberont tous
Les voyous seront éliminés, ce n'est pas l'endroit où tu dois être
Je ne cherche pas à être le meilleur du monde, je combats pour que la fierté des Han ne change pas
Tu ne pourras jamais apprendre cette force innée
Je suis Huo Yuanjia, et mon nom est ici
La Grande Muraille ne tombera pas, la nation prospérera
(La lune éclaire mes montagnes, elles se rejoignent dans le ciel bleu)
Le poing de fer de Tianjin, le pays sera stable
(Regarde mon art martial de la famille Huo, ses changements mystérieux et innombrables)
Une vie dédiée à la patrie, la gloire de ma Chine est authentique
(Je lève le bras et crie haut, le peuple est une armée)
L'âme du pays est là, le héros ne voyage pas seul
(La morale martiale, la gloire du pays, ce n'est pas seulement sur mes épaules)
La Grande Muraille ne tombera pas, la nation prospérera
(La lune éclaire mes montagnes, elles se rejoignent dans le ciel bleu)
Le poing de fer de Tianjin, le pays sera stable
(Regarde mon art martial de la famille Huo, ses changements mystérieux et innombrables)
Une vie dédiée à la patrie, la gloire de ma Chine est authentique
(Je lève le bras et crie haut, le peuple est une armée)
L'âme du pays est là, le héros ne voyage pas seul
(La morale martiale, la gloire du pays, ce n'est pas seulement sur mes épaules)