Текст песни и перевод на француский Gala - 乌江挽歌

乌江挽歌

吴中有少年
敢为天下先
不畏出豪言
志取无道秦
北应巨鹿援
西破咸阳殿
叹铁骑蔽日
惊烽火连天
篾群容仗臂挡关
映乌江血燃青山
大义举一马当先
霸业定愿与君还

八千子弟兵
忆昔楚歌声
命运多作弄
胜负皆成空
煮酒论英雄
大王败犹荣
秦灭死无憾
不齿过江东
力拔山兮气盖世
时不利兮骓不逝
骓不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何
天若有情天亦会老
岁月无声何处逍遥
别心上人情深怀抱
赴不归路千里迢迢
风华绝代引吭高歌
浮生若梦为欢几何
从一而终允君所诺
来世再把红尘共踱

Chanson du fleuve de la Wu

Dans la région de la Wu, un jeune homme
Osait être le premier du monde
Il n'avait pas peur de prononcer des paroles audacieuses
Son ambition était de conquérir le tyrannique Qin
Au nord, il répondait à l'appel de Jiulu
À l'ouest, il brisait le palais de Xianyang
Il admirait la cavalerie qui obscurcissait le soleil
Il était effrayé par les feux de signalisation qui s'étendaient à perte de vue
Il méprisait la multitude qui se tenait bras dessus bras dessous à la porte
Le sang de la rivière de la Wu enflammait les montagnes
Un acte de grande vertu le plaçait en tête
L'empire conquis, il souhaitait te le rendre

Huit mille soldats
Se souvenaient de la chanson de Chu
Le destin était plein de malice
La victoire et la défaite étaient toutes deux vaines
Boire du vin et discuter de héros
Votre défaite était encore honorable
La mort pour la chute de Qin n'était pas un regret
Il était indigne de traverser la rivière de l'Est
D'une force capable de déplacer les montagnes, avec un courage qui surpasse le monde
Le temps n'était pas favorable, mon coursier ne pouvait pas s'échapper
Mon coursier ne peut pas s'échapper, que puis-je faire ?
Oh mon amour, mon amour, que puis-je faire pour toi ?
Si le ciel avait des sentiments, il vieillirait aussi
Les années passent silencieusement, où trouver le bonheur ?
Je garde au plus profond de mon cœur l'amour pour toi
Je me dirige vers un chemin sans retour, des milliers de lieues
Je chante à tue-tête, d'une beauté incomparable
La vie est comme un rêve, combien de temps pour jouir ?
Être fidèle à ta promesse, rester ensemble jusqu'à la fin
Dans une autre vie, nous marcherons ensemble dans la poussière