Jonathan - Galileo Galilei перевод на английский

Jonathan

愛されたいと思っていたいよ
浜辺で見つけたオイルランプに藍の灯
最期に
もう一回 内緒でライト買って
朝から抱いてる僕の頭痛はアイロニー
最期に

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの？ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して

もうできないと思ってたんだ
浜辺で見つけたオイルランプはトランクで錆びてる
「あいつは何にもみえてないよ」
そんな言葉が浮かんでは消えたアイロニー
最期だ

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの? ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して 転がして 飛ばない君は
何度だって 最期だって 今だって ここにいるよね
そうじゃなくて 僕だって 君だって
あるべき場所があってさって言ってるんだ
なんで僕は泣いているんだろう

Jonathan

I want to believe I'm loved.
An indigo light in the oil lamp I found on the beach.
One last time.
I'll secretly buy another light.
The headache I've had since morning is ironic.
One last time.

Tell me what you want to do. I'm free. I want to live in the now.
It'll end someday, so there's no point in being cynical.
Are you inviting me? No, you're not.
Goodbye. From today, I'll become a bird. That's right, Jonathan. Bathed in light.
Even though I could always fly away.

I've been overlooking things, just letting them slide.

I thought I couldn't do it anymore.
The oil lamp I found on the beach is rusting in the trunk.
"That guy can't see anything."
Those words surfaced and faded, ironic.
This is the end.

Tell me what you want to do. I'm free. I want to live in the now.
It'll end someday, so there's no point in being cynical.
Are you inviting me? No, you're not.
Goodbye. From today, I'll become a bird. That's right, Jonathan. Bathed in light.
Even though I could always fly away.

I've been overlooking things, just letting them slide, rolling them away. You, who won't fly.
No matter how many times, even at the very end, even now, you're still here, aren't you?
That's not it. I have a place I should be, and you do too.
That's what I'm saying.
Why am I crying?