あえたね - Galileo Galilei перевод на английский

あえたね

いまや不眠症 机に突っ伏す眠り姫も
カエルの姿が恋しい ハエを見つめる王子も
タイトルのないチケットを握り
窓の外を見て ただひとりでふと笑っていた

生きるのに夢中なんだ 夜空を見上げなくなった
スペースボーイ 君の魂は重力に勝てはしなかったな
人になりたい木偶の子は 身体を捨ててデータになった
青い妖精だけが 変わらずに君を待ってる

星たちのライツ ずっとそこにいるのに
今になって君が恋しい

だから僕は呼んだよ このひどく美しい世界で
君となにを言うでもなく 今夜耳をすませて
ずっと聴こえていた歌声 懐かしいのに冷たい混沌の中で
やあ あえたね
時代遅れのカボチャの馬車で みんなを迎えに行こう
ひとりひとりのチケットに 名前を書いてあげよう
それは結局僕らの手のなかにある
変わっちまったくそったれな世界で
やあ あえたね

ギターを担いで 踏切の前で暑さに唸る
イギリスかぶれの少女の向かい側で
僕は目に映る全て 行き交う人と風の中で
チケットに落書きをしてた

最初1発目のライツ 書き殴ったみんなが
物語の外で生きてた

だから僕を呼んでよ このひどく美しい世界で
君と交わす言葉はひとつ あとは耳をすませて
ずっと流れ出てたメロディ 涙みたいに止まらない
エンディングのあと 誰もが席を立っても

荷物いっぱいの赤い車で みんなを乗せて行こう
ひとりひとりの続きに 乾杯しよう
ほらね結局僕らの手のなかにある
変われなかったくそ最高の僕らが
これからなにをしようって感じでさ
あえたね

We Met

Even the insomniac sleeping beauty, slumped over her desk,
And the prince, longing for his frog form, staring at a fly,
Clutching a ticket without a title,
Looked out the window and suddenly smiled, all alone.

So caught up in living, they stopped looking up at the night sky.
Spaceboy, your soul couldn't overcome gravity.
The wooden puppet who wanted to be human abandoned its body and became data.
Only the blue fairy is still waiting for you, unchanged.

The stars' lights, always there,
Now I miss you.

So I called out to you, in this terribly beautiful world,
Without saying anything to you, tonight I listen closely.
A song I've been hearing all along, nostalgic yet cold, in the midst of chaos,
Hey, we met.
In a time-worn pumpkin carriage, I'll go pick everyone up.
I'll write everyone's name on their tickets.
After all, it's in our hands.
In this messed up, goddamn world,
Hey, we met.

Shouldering my guitar, groaning in the heat in front of the railroad crossing,
Across from the Anglophilic girl,
I saw everything reflected in my eyes, the passing people and the wind,
And I was doodling on the tickets.

The very first lights, everyone I scribbled down,
Were living outside the story.

So call out to me, in this terribly beautiful world,
Just one word exchanged between us, then listen closely.
A melody that's been flowing out all along, unstoppable like tears,
Even after the ending, when everyone has left their seats.

In a packed red car, I'll take everyone with me.
Let's toast to each person's continuation.
See, after all, it's in our hands.
The best damn versions of ourselves, who couldn't change,
With the feeling of "what should we do now?",
We met.