Текст песни и перевод на английский Galileo Galilei - ウェンズデイ

ウェンズデイ

どうでもいい葬式で
きみの姿をみたよ ずっと髪をいじくっていた
ウェンズディアダムスみたい
唇だけが鮮やか 白と黒と紺色の絹

目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で僕らはつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

また誰かの葬式で
きみに会えたらいいのにと 夜になると考えていた
いつのまにか僕は 鮮やかな君の色を
死ぬ程欲しがるようになっていた

ウェンズディきみは たぶん殺してる
そんなこと最初やったとき知ってた
僕は誰かの 不自然な死を
心から望んでしまうんだよ
目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で激しくつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

Wednesday

At a meaningless funeral,
I saw you. You were fiddling with your hair the whole time.
Like Wednesday Addams,
only your lips were vivid. White, black, and navy blue silk.

You winked and we slipped away.
Behind the funeral home, we connected.
Someone's unnatural death always
sets fire to the bushes beneath you.

I was thinking at night that I wish
I could see you again at someone else's funeral.
Before I knew it, I was craving
your vivid color like I was dying for it.

Wednesday, you're probably killing them.
I knew that the first time we did this.
I find myself genuinely hoping for
someone's unnatural death.
You winked and we slipped away.
Behind the funeral home, we fiercely connected.
Someone's unnatural death always
sets fire to the bushes beneath you.