Your Season - Galileo Galilei перевод на французский

Your Season

もういかなきゃだね ドアも閉めず 君が先に出る
手放した分だけ得られるはずの 愛を探す

子供じゃないから 意味を結び 綺麗に飾れる
旅の終わりは はじまりの場所へ うまく繋げない

距離を伸ばして
離れるほど
そばにいける
終わりさえ 感じる

君の季節の上をまわる 春には笑える
変わる歩幅でずっと
うつろう君の美しさ
夏に咲くのは 風の通り道
僕の帰る場所 また旅立つ場所

ねぇ時間を止めて 遊園地の隅 帰りのバスは
笑った分だけ泣けてしまう
誰もが眠り

もうすぐ着いてしまう ハイウェイを降りて
街の明かりが
いずれも同じ時間を溶かし 何も変わらない

影を伸ばして
朝焼けは 君の顔を
幼くみせる

そして季節の上をまわる 秋にはしおれる
君の歩幅に並ぶ
鬱にたどり着く美しさ
冬はそばにいて 寄り添いむかえる
ふたり帰る場所 また旅立つ場所

Ta Saison

Il faut que je parte, tu sors la première, sans même fermer la porte
Je cherche l'amour, celui que l'on est censé trouver en lâchant prise

Je ne suis plus un enfant, je peux donner un sens aux choses, les embellir
La fin du voyage ne se raccorde pas bien au point de départ

Plus la distance grandit
Plus on s'éloigne
Plus je peux être près de toi
Je sens même la fin arriver

Je tourne au-dessus de ta saison, au printemps je peux sourire
Avec une cadence changeante, toujours
Ta beauté éphémère
Ce qui fleurit en été, c'est le passage du vent
L'endroit où je retourne, l'endroit d'où je repars

Hé, arrêtons le temps, au coin du parc d'attractions, le bus du retour
On pleure autant qu'on a ri
Tout le monde dort

On va bientôt arriver, en quittant l'autoroute
Les lumières de la ville
Font fondre le même temps pour tous, rien ne change

Mon ombre s'allonge
L'aube donne à ton visage
Un air enfantin

Et je tourne au-dessus de ta saison, en automne elle se fane
Je m'aligne sur ta cadence
Une beauté qui atteint la mélancolie
En hiver je reste près de toi, je me blottis contre toi pour l'accueillir
L'endroit où nous retournons tous les deux, l'endroit d'où nous repartons