Colors - Galileo Galilei перевод на французский

Colors

君の隣にいる時だけが 輝く無限の色彩になって
胸の中も頭の中も花束みたいだ
それ以外が霞んでしまうほどに

そのぶん僕の世界は 小さくなって

君の隣に居座る悪魔と 肩よせあって絵を描いている
あの空も頭の中も 楽園だ！
それしか描けなくなる

僕を 見てくれ
僕を 鳥籠の中の鳥だと言って放ってよ
僕を 肩に留まらせて

君の隣にいる時だけが
死ぬほど美しい色彩になって
胸の上も頭の上も プリズムみたいだ
それ以外が悲しみになるほどに

そのぶん僕の世界は 君を傷つける？

地獄の門に花束投げつけ 呼びかけては笑われている
"また来たな" 天使の粉で 分別も区別もつかなくなる

僕を 愛して
僕の この混乱を美しいと言って笑ってよ
僕を 僕で いさせて

君の隣にいる時だけが あるべき全てが色彩になって
僕の上に君が昇って 月と太陽だ
それ以外は 存在しちゃいけない

そのうち僕の瞳は 色を失う

Couleurs

Quand je suis près de toi, tout devient une infinité de couleurs éclatantes
Mon cœur et mon esprit sont comme un bouquet de fleurs
À tel point que tout le reste s'estompe

En contrepartie, mon monde se rétrécit

Je peins, épaule contre épaule avec le démon qui siège à tes côtés
Ce ciel, mon esprit, tout est un paradis !
Je ne peux plus rien peindre d'autre

Regarde-moi
Dis que je suis un oiseau en cage et libère-moi
Laisse-moi me percher sur ton épaule

Quand je suis près de toi, tout devient
Des couleurs d'une beauté à mourir
Ma poitrine, ma tête, tout est comme un prisme
À tel point que tout le reste devient tristesse

En contrepartie, est-ce que mon monde te blesse ?

Je lance un bouquet de fleurs aux portes de l'enfer, j'appelle et on se moque de moi
"Te revoilà", avec la poussière d'ange, je ne fais plus la différence entre rien

Aime-moi
Ris et dis que cette confusion en moi est belle
Laisse-moi être moi-même

Quand je suis près de toi, tout ce qui devrait être devient couleur
Tu te lèves au-dessus de moi, telle la lune et le soleil
Rien d'autre ne devrait exister

Bientôt, mes yeux perdront leurs couleurs