I Hate Love - Garbage перевод на французский

I Hate Love

Your words are pretty but I already know who you are
We knew you before you met me, long before we would part
Before you tricked me and laid on my bones
Before you kissed me and buried my hope
Before you stole my spirit and rode the show into the wall

They shore you up
They lay all their dreams on you
They let you in and you start to believe you're soft as a miracle

Unfurled
I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb
And hoping for paradise

Yeah, I hate love
Yeah, I hate love
So I hate love
Yeah, I hate love

Love makes you desperate
And feeling a fool
Love makes you ruthless
And love makes you cruel
And love makes you crazy
With nothing but lies
Love promises nothing
And then your love dies

Unfurled
I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb
And hoping for paradise

Yeah, I hate love
Yeah, I hate love
So I hate love
Yeah, I hate love

(Hey it's me, call me)
Then your love dies
(It's 2 a.m., where are you?)
Then your love dies
(Where are you?)
Then your love dies
(Can you call me? Can you call me back?)

Je Déteste l'Amour

Tes mots sont jolis, mais je sais déjà qui tu es
On te connaissait avant que tu me rencontres, bien avant notre séparation
Avant que tu ne me trompes et ne t'allonges sur mes os
Avant que tu ne m'embrasses et n'enterres mon espoir
Avant que tu ne voles mon esprit et ne fonces droit dans le mur

Ils te soutiennent
Ils déposent tous leurs rêves sur toi
Ils te laissent entrer et tu commences à croire que tu es doux comme un miracle

Déployée
J'étais nouvelle et déployée
Innocente et ouverte comme un agneau
Et espérant le paradis

Ouais, je déteste l'amour
Ouais, je déteste l'amour
Alors je déteste l'amour
Ouais, je déteste l'amour

L'amour te rend désespérée
Et te donne l'impression d'être une imbécile
L'amour te rend impitoyable
Et l'amour te rend cruelle
Et l'amour te rend folle
Avec rien que des mensonges
L'amour ne promet rien
Et puis ton amour meurt

Déployée
J'étais nouvelle et déployée
Innocente et ouverte comme un agneau
Et espérant le paradis

Ouais, je déteste l'amour
Ouais, je déteste l'amour
Alors je déteste l'amour
Ouais, je déteste l'amour

(Hé, c'est moi, appelle-moi)
Puis ton amour meurt
(Il est 2 heures du matin, où es-tu ?)
Puis ton amour meurt
(Où es-tu ?)
Puis ton amour meurt
(Peux-tu m'appeler ? Peux-tu me rappeler ?)