Текст песни и перевод на француский Garbage - Revenge and Hurt

Revenge and Hurt

Why'd you have to break my heart
Why'd you have to bring me down
Make me feel like I'm worthless
Make me feel like a piece of garbage
Why'd you have to be so mean
When I always treat you right
You treat me like dirt
Just like a dog

Pain is what I've got
Revenge and a lot of hurt
And I've got a little hope
I just haven't got a lot

I like feeling kind of stoned
Helps to take away the edge
On which I'm standing, I like to watch it
Just like magic, I erase it
Hating love and getting high
Helps to get me through the night
It helps me forget
Just what you did

Now pain is what I've got, revenge and a lot of hurt
Hate is all I've got, revenge and a lot of hurt
And I've got a little hope
I just haven't got a lot

Why'd you have to break my heart
Why'd you have to bring me down
Treat me like dirt
I'm not your dog

Pain is what I've got, revenge and a lot of hurt
Pain is what I've got, revenge and a lot of hurt
And I think I've had enough
I want it to stop

I'm not your dog
I'm not your dog

Revanche et douleur

Pourquoi as-tu dû me briser le cœur ?
Pourquoi as-tu dû me rabaisser ?
Me faire sentir comme si je ne valais rien
Me faire sentir comme un déchet
Pourquoi as-tu dû être si méchant ?
Alors que je te traite toujours bien
Tu me traites comme de la boue
Comme un chien

La douleur est ce que j'ai
La revanche et beaucoup de souffrance
Et j'ai un peu d'espoir
J'en ai juste pas beaucoup

J'aime me sentir un peu défoncée
Ça aide à atténuer le tranchant
Sur lequel je me tiens, j'aime le regarder
Comme par magie, je l'efface
Détester l'amour et planer
Ça m'aide à passer la nuit
Ça m'aide à oublier
Ce que tu as fait

Maintenant, la douleur est ce que j'ai, la revanche et beaucoup de souffrance
La haine est tout ce que j'ai, la revanche et beaucoup de souffrance
Et j'ai un peu d'espoir
J'en ai juste pas beaucoup

Pourquoi as-tu dû me briser le cœur ?
Pourquoi as-tu dû me rabaisser ?
Me traiter comme de la boue
Je ne suis pas ton chien

La douleur est ce que j'ai, la revanche et beaucoup de souffrance
La douleur est ce que j'ai, la revanche et beaucoup de souffrance
Et je pense que j'en ai assez
Je veux que ça s'arrête

Je ne suis pas ton chien
Je ne suis pas ton chien