Текст песни и перевод на француский Gelexaida - Backfire.

Backfire.

Set the blame all on me
Saying it's all my fault
Scared the reason that they're gone
Was 'cause I'm just to quick to flee
But when I think back to you
Back to everything you'd dwell on
Bring back how you treated me wrong
I'm proud I found my breakthrough
Was done with trying and crying and acting like I was okay with the things you'd do
But inside slowly got lonely and smokey I choked on the tea that you kindly brew
Believe it's pretty clear to see
Behind the reason our lost bond
Broke it faded into the dawn
Was 'cause you mistreated me

No longer will your words weigh over me
You had me questioning my own abilities
Prohibiting me from mastering
You were only worried of where my potential would lead
Would lead
Would lead (Oh)

Took me time to recognize
The poison in me you'd inject
The toxic fumes that you'd sweat
Which would only grow in size
Convincing me that you were wise
Claiming that you were a threat
Controlling what opinions were let
Inside of my uneasy mind
You would scream louder for power felt prouder when you tied 'round our fingers like a ring
Felt more like handcuffs caught locked up had enough took the key then you would try tightening
Weed out those with hissing eyes
Warnings with me the affects
Where were all your benefits
Staying by you had no prize

Things we'd swear
Never there
Lies elsewhere
They're nowhere for me to see
Unaware
If you care
It's unclear
With that glare what you think of me

No longer will your words weigh over me
You had me questioning my own abilities
Prohibiting me from mastering
You were only worried of where my potential would lead
No longer will your words weigh over me
You were only worried of where my potential would lead (Oh)
My potential will lead me
To a better destiny (Oh)

Retour de flamme.

Tu rejettes toute la faute sur moi
Disant que tout est de ma faute
Tu as peur que la raison de leur départ
Soit que je fuis trop vite
Mais quand je repense à toi
À tout ce sur quoi tu t'attardais
Je me souviens comment tu me traitais mal
Je suis fière d'avoir trouvé ma voie
J'en avais assez d'essayer, de pleurer et de faire comme si j'étais d'accord avec ce que tu faisais
Mais à l'intérieur, je me sentais seule, comme asphyxiée par la fumée, je m'étouffais avec le thé que tu me préparais gentiment
Je crois que c'est assez clair
La raison de notre rupture
Notre lien brisé, disparu à l'aube
C'est parce que tu m'as maltraitée

Tes mots n'auront plus de poids sur moi
Tu m'as fait douter de mes propres capacités
Tu m'as empêchée de m'épanouir
Tu ne t'inquiétais que de l'endroit où mon potentiel me mènerait
Me mènerait
Me mènerait (Oh)

Il m'a fallu du temps pour reconnaître
Le poison que tu m'injectais
Les vapeurs toxiques que tu dégageais
Qui ne faisaient que grandir
Tu me convainquais que tu étais sage
Prétendant être une menace
Contrôlant les opinions que je pouvais avoir
À l'intérieur de mon esprit troublé
Tu criais plus fort pour le pouvoir, te sentant plus fier quand tu nous ligotais les doigts comme une bague
On aurait dit des menottes, enfermée, j'en avais assez, j'ai pris la clé, alors tu essayais de serrer plus fort
Éliminer ceux qui ont des yeux perçants
Les avertissements, avec moi, les effets
Où étaient tous tes avantages ?
Rester avec toi n'avait aucun prix

Les choses que nous jurions
Jamais là
Mensonges ailleurs
Ils ne sont nulle part pour moi
Inconsciente
Si tu t'en soucies
Ce n'est pas clair
Avec ce regard, ce que tu penses de moi

Tes mots n'auront plus de poids sur moi
Tu m'as fait douter de mes propres capacités
Tu m'as empêchée de m'épanouir
Tu ne t'inquiétais que de l'endroit où mon potentiel me mènerait
Tes mots n'auront plus de poids sur moi
Tu ne t'inquiétais que de l'endroit où mon potentiel me mènerait (Oh)
Mon potentiel me mènera
Vers un meilleur destin (Oh)