Nimm dir wieder einmal Zeit - Geraldine Olivier перевод на французский

Nimm dir wieder einmal Zeit

Nimm' Dir wieder einmal Zeit,
um mit mir glücklich zu sein.
Du hast nur noch Termine,
immer nur Termine,
denk' doch auch mal an mich.
Nimm' Dir wieder einmal Zeit,
um mit mir tanzen zu geh'n,
mal wieder abzuheben,
wie auf Wolken schweben,
dafür brauche ich Dich.

Du schuftest nur die ganze Woche lang,
nur noch zum Schlafen kommst Du heim.
Spann' doch mal aus und lass die andern ran,
geniess' mit mir ein Gläschen Wein.
Ich weiss, wofür Du dies alles tust,
doch mach's uns nicht so schwer,
Leben, das heiss noch viel mehr.

Nimm' Dir wieder einmal Zeit,
um mit mir glücklich zu sein.
Du hast nur noch Termine,
immer nur Termine,
denk' doch auch mal an mich.
Nimm' Dir wieder einmal Zeit,
um mit mir tanzen zu geh'n,
mal wieder abzuheben,
wie auf Wolken schweben,
dafür brauche ich Dich.

Halt mich fest in Deinen Armen,
schenk' uns beiden dieses Herz an Herz-Gefühl,
lass' uns miteinander träumen,
träumen kann man nie zu viel.

Nimm' Dir wieder einmal Zeit,
um mit mir glücklich zu sein.
Du hast nur noch Termine,
immer nur Termine,
denk' doch auch mal an mich.
Nimm' Dir wieder einmal Zeit,
um mit mir tanzen zu geh'n,
mal wieder abzuheben,
wie auf Wolken schweben,
dafür brauche ich Dich.

Prends-toi du temps, encore une fois

Prends-toi du temps, encore une fois,
pour être heureux avec moi.
Tu n'as que des rendez-vous,
toujours des rendez-vous,
pense un peu à moi aussi.
Prends-toi du temps, encore une fois,
pour aller danser avec moi,
pour s'évader à nouveau,
comme flotter sur les nuages,
j'ai besoin de toi pour ça.

Tu travailles dur toute la semaine,
tu ne rentres que pour dormir.
Détends-toi et laisse les autres faire,
profite d'un verre de vin avec moi.
Je sais pourquoi tu fais tout ça,
mais ne nous rends pas la vie si difficile,
vivre, c'est bien plus que ça.

Prends-toi du temps, encore une fois,
pour être heureux avec moi.
Tu n'as que des rendez-vous,
toujours des rendez-vous,
pense un peu à moi aussi.
Prends-toi du temps, encore une fois,
pour aller danser avec moi,
pour s'évader à nouveau,
comme flotter sur les nuages,
j'ai besoin de toi pour ça.

Serre-moi fort dans tes bras,
offre-nous à tous les deux cette sensation cœur à cœur,
laisse-nous rêver ensemble,
on ne rêve jamais trop.

Prends-toi du temps, encore une fois,
pour être heureux avec moi.
Tu n'as que des rendez-vous,
toujours des rendez-vous,
pense un peu à moi aussi.
Prends-toi du temps, encore une fois,
pour aller danser avec moi,
pour s'évader à nouveau,
comme flotter sur les nuages,
j'ai besoin de toi pour ça.