Alsof Je Bij Me Bent - Gerard Joling перевод на немецкий

Alsof Je Bij Me Bent

In de reflectie van een winkel ruit
Zie ik je naast me staan
Je ogen lachen zoals altijd
En je kijkt me aan

Even geniet ik van je evenbeeld
Tot ik wat beter kijk
Ik sta te staren naar een vreemde
Die wat op je lijkt

Ik lijk maar niet te willen weten
Dat je weg bent voor altijd
M'n hoofd probeert je te vergeten
Maar m'n hart wil je niet kwijt

Alsof je bij me bent
Alsof je nooit bent weggeweest
Leef ik nog steeds met jou
Alsof je hier nog staat
En ik nooit anders heb gekend
Alsof je bij me bent

Ik praat tegen de muren
En verwacht dat je iets terug zou zeggen
En af en toe hoor ik ook echt je stem
Ruik je geuren
Er zijn nog zoveel meer dingen
Die bewijzen dat je bij me bent

Ik kijk nog altijd naar de deur
Alsof je elk moment kan binnen lopen
Ik dek de tafel elke avond nog voor twee
Ik kan niet leven met de waarheid
En dus leef ik er maar om heen

Alsof je bij me bent
Alsof je nooit bent weggeweest
Leef ik nog steeds met jou
Alsof je hier nog staat
Of ik nooit anders heb gekend
Alsof je bij me bent

Hier nog dichtbij me

Als ob du bei mir wärst

In der Spiegelung eines Schaufensters
Sehe ich dich neben mir stehen
Deine Augen lachen wie immer
Und du siehst mich an

Einen Moment genieße ich dein Ebenbild
Bis ich genauer hinsehe
Ich starre eine Fremde an
Die dir ähnlich sieht

Ich scheine es einfach nicht wahrhaben zu wollen
Dass du für immer weg bist
Mein Kopf versucht, dich zu vergessen
Aber mein Herz will dich nicht verlieren

Als ob du bei mir wärst
Als ob du nie weg gewesen wärst
Lebe ich noch immer mit dir
Als ob du noch hier stehen würdest
Und ich nie etwas anderes gekannt hätte
Als ob du bei mir wärst

Ich rede mit den Wänden
Und erwarte, dass du etwas erwiderst
Und ab und zu höre ich auch wirklich deine Stimme
Rieche deine Düfte
Es gibt noch so viele andere Dinge
Die beweisen, dass du bei mir bist

Ich schaue noch immer zur Tür
Als ob du jeden Moment hereinkommen könntest
Ich decke den Tisch jeden Abend noch für zwei
Ich kann mit der Wahrheit nicht leben
Und so lebe ich einfach um sie herum

Als ob du bei mir wärst
Als ob du nie weg gewesen wärst
Lebe ich noch immer mit dir
Als ob du noch hier stehen würdest
Als ob ich nie etwas anderes gekannt hätte
Als ob du bei mir wärst

Hier noch ganz nah bei mir