Alsof Je Bij Me Bent - Gerard Joling перевод на французский

Alsof Je Bij Me Bent

In de reflectie van een winkel ruit
Zie ik je naast me staan
Je ogen lachen zoals altijd
En je kijkt me aan

Even geniet ik van je evenbeeld
Tot ik wat beter kijk
Ik sta te staren naar een vreemde
Die wat op je lijkt

Ik lijk maar niet te willen weten
Dat je weg bent voor altijd
M'n hoofd probeert je te vergeten
Maar m'n hart wil je niet kwijt

Alsof je bij me bent
Alsof je nooit bent weggeweest
Leef ik nog steeds met jou
Alsof je hier nog staat
En ik nooit anders heb gekend
Alsof je bij me bent

Ik praat tegen de muren
En verwacht dat je iets terug zou zeggen
En af en toe hoor ik ook echt je stem
Ruik je geuren
Er zijn nog zoveel meer dingen
Die bewijzen dat je bij me bent

Ik kijk nog altijd naar de deur
Alsof je elk moment kan binnen lopen
Ik dek de tafel elke avond nog voor twee
Ik kan niet leven met de waarheid
En dus leef ik er maar om heen

Alsof je bij me bent
Alsof je nooit bent weggeweest
Leef ik nog steeds met jou
Alsof je hier nog staat
Of ik nooit anders heb gekend
Alsof je bij me bent

Hier nog dichtbij me

Comme si tu étais là

Dans le reflet d'une vitrine
Je te vois à mes côtés
Tes yeux rient comme toujours
Et tu me regardes

Un instant, je profite de ton image
Jusqu'à ce que je regarde mieux
Je fixe une inconnue
Qui te ressemble un peu

Je refuse d'admettre
Que tu es partie pour toujours
Ma tête essaie de t'oublier
Mais mon cœur ne veut pas te perdre

Comme si tu étais là
Comme si tu n'étais jamais partie
Je vis encore avec toi
Comme si tu étais encore là
Comme si je n'avais jamais connu autre chose
Comme si tu étais là

Je parle aux murs
Et j'attends que tu répondes
Et parfois j'entends vraiment ta voix
Je sens tes parfums
Il y a encore tant de choses
Qui prouvent que tu es là

Je regarde toujours la porte
Comme si tu pouvais entrer à tout moment
Je mets encore la table pour deux chaque soir
Je ne peux pas vivre avec la vérité
Alors je vis dans le déni

Comme si tu étais là
Comme si tu n'étais jamais partie
Je vis encore avec toi
Comme si tu étais encore là
Comme si je n'avais jamais connu autre chose
Comme si tu étais là

Encore tout près de moi