December's Gonna Last - Gerard Joling перевод на французский

December's Gonna Last

No
everywhere I go
they don't get me
they don't seem to understand
noone seems to care
so caught up and
so unaware
oh, how I know
to hear those songs
have the radio to play me
all those lovely tunes
you don't hear in June
tell me why
I wonder why
I've been longing since September
when the sun still seems to shine
started raining in October
but the snow was on my mind
I tried sleeping through November
so the time would quickly pass
how I pray
yeah every day
December's gonna last
(weer even genieten)
Love
all I'm thinking of
is to be with you
have your arms around me
please
won't you lay with me?
close your eyes
and tell me what you hear
no, don't you know
to hear those songs
have the radio to play you
all those lovely tunes
you don't hear in June
tell me why
I wonder why
I've been longing since September
when the sun still seems to shine
started raining in October
but the snow was on my mind
I tried sleeping through November
so the time would quickly pass
how I pray
yeah every day
December's gonna last
(overgang naar een emotionele bridge)
December's gonna last
take me to the past
try to make it last
I've been longing since September
when the sun still seems to shine
started raining in October
but the snow was on my mind
I tried sleeping through November
so the time would quickly pass
how I pray
yeah every day
December's gonna last
(laatste keer genieten)

Décembre va durer

Non,
partout où je vais
ils ne me comprennent pas
ils ne semblent pas comprendre
personne ne semble s'en soucier
tellement absorbés et
tellement inconscients
oh, comme je sais
entendre ces chansons
avoir la radio pour me les jouer
toutes ces belles mélodies
que l'on n'entend pas en juin
dis-moi pourquoi
je me demande pourquoi
j'attends avec impatience depuis septembre
quand le soleil semble encore briller
il a commencé à pleuvoir en octobre
mais j'avais la neige en tête
j'ai essayé de dormir tout le mois de novembre
pour que le temps passe vite
comme je prie
oui, chaque jour
que décembre dure
(profiter encore un peu)
Mon amour,
tout ce à quoi je pense
c'est d'être avec toi
t'avoir dans mes bras
s'il te plaît,
veux-tu te blottir contre moi ?
ferme les yeux
et dis-moi ce que tu entends
non, ne sais-tu pas
entendre ces chansons
avoir la radio pour te les jouer
toutes ces belles mélodies
que l'on n'entend pas en juin
dis-moi pourquoi
je me demande pourquoi
j'attends avec impatience depuis septembre
quand le soleil semble encore briller
il a commencé à pleuvoir en octobre
mais j'avais la neige en tête
j'ai essayé de dormir tout le mois de novembre
pour que le temps passe vite
comme je prie
oui, chaque jour
que décembre dure
(transition vers un pont émotionnel)
Que décembre dure
emmène-moi dans le passé
essaie de le faire durer
j'attends avec impatience depuis septembre
quand le soleil semble encore briller
il a commencé à pleuvoir en octobre
mais j'avais la neige en tête
j'ai essayé de dormir tout le mois de novembre
pour que le temps passe vite
comme je prie
oui, chaque jour
que décembre dure
(profiter une dernière fois)