Maar Vanavond - Gerard Joling перевод на немецкий

Maar Vanavond

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang
Dat ik je voetstap ken
T is al zo lang
Dat ik je liefste ben

Ben je nog altijd bang
Dat het verkeerd kan gaan
Dat je dan weer alleen zal staan
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Voel je je echt wel goed
Als je mijn deur uitgaat
Terug naar je eigen stomme straat
Liefde genoeg, liefde in overvloed
Geef nou maar toe
Voor bij elkaar is nooit te vroeg

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Ben je nog altijd bang

Aber Heut Abend

Hast du noch immer Angst
Dass du dich verfängst
Dass du dir zu viele Illusionen machst
Es ist schon so lange her
Dass ich deine Schritte kenne
Es ist schon so lange her
Dass ich dein Liebster bin

Hast du noch immer Angst
Dass es schiefgehen kann
Dass du dann wieder alleine dastehst
Es ist schon so lange, dass du die Wahl vermeidest
Es ist schon so lange
Dass du erst mal abwartest

Aber heut Abend, ist es fast so weit
Fast so weit, fast so weit
Aber, aber, aber, aber heut Abend
Liebst du mich
Schließe ich die Türen, küsse dein Gesicht und du
Fühlst du dich wirklich wohl
Wenn du meine Tür verlässt
Zurück in deine eigene blöde Straße
Liebe genug, Liebe im Überfluss
Gib es doch zu
Für ein Zusammensein ist es nie zu früh

Aber heut Abend, ist es fast so weit
Fast so weit, fast so weit
Aber, aber, aber, aber heut Abend
Liebst du mich
Schließe ich die Türen, küsse dein Gesicht und du

Hast du noch immer Angst
Dass du dich verfängst
Dass du dir zu viele Illusionen machst
Es ist schon so lange, dass du die Wahl vermeidest
Es ist schon so lange
Dass du erst mal abwartest

Aber heut Abend, ist es fast so weit
Fast so weit, fast so weit
Aber, aber, aber, aber heut Abend
Liebst du mich
Schließe ich die Türen, küsse dein Gesicht und du
Hast du noch immer Angst