Текст песни и перевод на француский Gerardo Reyes - Aquel Buen Maestro

Aquel Buen Maestro

AQUEL BUEN MAESTRO
CUANDO YO ERA NIÑO
ME LLEVABA A RASTRAS
MI MADRE A LA ESCUELA
PERO CON CARIÑO.
PRIMER DIA DE CLASE
SENTADO EN SU SILLA
EMPEZO EL MAESTRO
A DARME SU VIDA
AQUEL BUEN MAESTRO
ME DIO SU CULTURA
ME ENSEÑO LO BUENO
DANDOME TERNURA
HOY ME LO HE ENCONTRADO
CARGANDO SUS AÑOS
Y YO LE HE DEJADO
UN BESO EN SUS MANOS
Pobre del ignorante que va por el mundo
Caminando sin rumbo sin saber a donde ni por donde va
Maestro, por eso es tan grande su misión hermosa
Porque nos enseña, nos da disciplina, nos da educación
Aunque algunas veces brotan de sus ojos
Lagrimas amargas de desilusión
A MIS COMPAÑEROS
YO LOS DISTRAÍA
PERO MI MAESTRO
SIEMPRE SONREÍA
DANDOME CARIÑO
EL ME REPRENDÍA
CORAZÓN DE NIÑO
ERA EL QUE TENÍA
AQUEL BUEN MAESTRO
ME DIO SU CULTURA
ME ENSEÑO LO BUENO
DANDOME TERNURA
HOY ME LO HE ENCONTRADO
CARGANDO SUS AÑOS
Y YO LE HE DEJADO
UN BESO EN SUS MANOS

Ce Bon Vieux Maître

CE BON VIEUX MAÎTRE
QUAND J'ÉTAIS ENFANT
MA MÈRE ME TRAÎNAIT
À L'ÉCOLE
MAIS AVEC AMOUR.
PREMIER JOUR DE CLASSE
ASSIS SUR SA CHAISE
LE MAÎTRE A COMMENCÉ
À ME DONNER SA VIE
CE BON VIEUX MAÎTRE
M'A DONNÉ SA CULTURE
IL M'A ENSEIGNÉ LE BIEN
EN ME DONNANT DE LA TENDRESSE
AUJOURD'HUI JE L'AI RENCONTRÉ
PORTANT SES ANNÉES
ET JE LUI AI LAISSÉ
UN BAISER SUR LES MAINS
Pauvre ignorant qui va par le monde
Marchant sans but, ne sachant ni où ni par où il va
Maître, c'est pour cela que votre mission est si belle
Parce que vous nous enseignez, vous nous donnez de la discipline, vous nous donnez de l'éducation
Même si parfois des larmes amères de désillusion
Jaillissent de vos yeux
MES CAMARADES
JE LES DISTRAIS
MAIS MON MAÎTRE
SOURIAIT TOUJOURS
ME DONNANT DE L'AFFECTION
IL ME RÉPRIMANDAIT
CŒUR D'ENFANT
C'ÉTAIT CELUI QU'IL AVAIT
CE BON VIEUX MAÎTRE
M'A DONNÉ SA CULTURE
IL M'A ENSEIGNÉ LE BIEN
EN ME DONNANT DE LA TENDRESSE
AUJOURD'HUI JE L'AI RENCONTRÉ
PORTANT SES ANNÉES
ET JE LUI AI LAISSÉ
UN BAISER SUR LES MAINS