กาลครั้งหนึ่ง ตลอดกาล - Getsunova перевод на французский

กาลครั้งหนึ่ง ตลอดกาล

เราในวันนี้
ต้องจากกันแล้วมาไกลสุดแสนไกล
มีเพียงแค่ฉันลำพัง
กับความเงียบเหงาทุกทุกวัน

จบลงไปแล้ว
อดีตที่สองเราเคยเคียงคู่กัน
และฉันก็รู้ทุกสิ่ง
ว่าคงไม่ย้อนหวนคืนมา

แต่คืนและวันที่ผ่านไม่ลบเรื่องราวเก่าๆ
นานแค่ไหน
ในใจฉันมีแต่เธอไม่เคยลืม

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

เธออยู่แห่งไหน
จะเป็นแบบไหนในวันที่เราห่าง
เธอเคยคิดถึงกันไหม
ในคราวที่เธอไม่เหลือใคร

แต่คืนและวันที่ผ่านไม่ลบเรื่องราวเก่าๆ
นานแค่ไหน
ในใจฉันมีแต่เธอไม่เคยลืม

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

แต่คืนและวันที่ผ่านไม่ลบเรื่องราวเก่าๆ
นานแค่ไหน
ในใจฉันมีแต่เธอไม่เคยลืม
เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้

เพราะกาลครั้งหนึ่งที่รักเราเบิกบาน
ยังฝังอยู่กับฉันตลอดกาล
แม้ทุกอย่างจะเหลือเพียงความทรงจำ
ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี
จะอยู่กับฉันตลอดไป

Il était une fois, pour toujours

Nous aujourd'hui
Nous devons nous séparer, nous sommes très loin l'un de l'autre
Je suis seule
Avec le silence et la solitude chaque jour

C'est fini
Le passé où nous étions ensemble
Et je sais tout
Que nous ne reviendrons jamais en arrière

Mais les nuits et les jours qui passent n'effacent pas les vieux souvenirs
Combien de temps
Dans mon cœur, il n'y a que toi, je ne t'oublie jamais

Parce qu'il était une fois, quand notre amour était joyeux
Il est toujours gravé en moi pour toujours
Même si tout ne reste que des souvenirs
Je les garde précieusement
Ils resteront avec moi pour toujours

Où es-tu?
Comment es-tu dans les jours où nous sommes séparés?
Penses-tu à moi?
Au moment où tu es seule?

Mais les nuits et les jours qui passent n'effacent pas les vieux souvenirs
Combien de temps
Dans mon cœur, il n'y a que toi, je ne t'oublie jamais

Parce qu'il était une fois, quand notre amour était joyeux
Il est toujours gravé en moi pour toujours
Même si tout ne reste que des souvenirs
Je les garde

Parce qu'il était une fois, quand notre amour était joyeux
Il est toujours gravé en moi pour toujours
Même si tout ne reste que des souvenirs
Je les garde précieusement
Ils resteront avec moi pour toujours

Mais les nuits et les jours qui passent n'effacent pas les vieux souvenirs
Combien de temps
Dans mon cœur, il n'y a que toi, je ne t'oublie jamais
Parce qu'il était une fois, quand notre amour était joyeux
Il est toujours gravé en moi pour toujours
Même si tout ne reste que des souvenirs
Je les garde

Parce qu'il était une fois, quand notre amour était joyeux
Il est toujours gravé en moi pour toujours
Même si tout ne reste que des souvenirs
Je les garde précieusement
Ils resteront avec moi pour toujours

Je les garde précieusement
Ils resteront avec moi pour toujours