Текст песни и перевод на француский Ghost and Pals - SCAPEG♾AT

SCAPEG♾AT

At first, I felt fine, before I realized
In your eyes, I'm a demon, right?
Without an ending, I'm still pretending
Like I attended your funeral today

Overconsumption of your own compassion
Put on perfume of iniquity
Now I could never dream of doing anything
In such a way like you did to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night (lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light (cycle's bitter light)
From existing out of spite (existing out of spite)

Now, do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time, all we have is eternity

Now with a new start, broken and torn apart
Nothing in me resembles a human heart
My name is unknown, something I've never told
On my own, I declare, "I don't wanna go home"

I've got a cut-throat delight (up on a high)
As we carouse while you writhe (caught by my eye)
I'll put your fear in my drink tonight
(Tonight, I'm chewing up and spitting out your pride)

You got an iron dye where only God'll find
I took a photo of shame to remember you by
True colours make a pretty-picture memory
Returning less than you gave to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night (lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light (cycle's bitter light)
Existing out of spite
I'm existing out of spite

I know infinity
She howls with the past
As they gouge each other's eyes (existing out of spite)
I know duplicity
Who once was a child born in villainy (existing out of spite)
I know infinity
She howls with the past
As they gouge each other's eyes (existing out of spite)
I know what hides in me
If only you knew the same

Now, do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time, all we have is eternity

Now with a new start, broken and torn apart
Nothing in me resembles a human heart
My name is unknown, something I've never told
On my own, I declare, "I don't wanna go home"

All we have is eternity
Can you feel culpability?

BOUC ÉMISSAIRE ♾

Au début, je me sentais bien, avant de réaliser
À tes yeux, je suis un démon, n'est-ce pas ?
Sans fin, je continue de faire semblant
Comme si j'avais assisté à tes funérailles aujourd'hui

Surconsommation de ta propre compassion
Parfumé d'iniquité
Maintenant, je ne pourrais jamais rêver de faire quoi que ce soit
De la manière dont tu m'as traité

Alors, donne-moi un avant-goût de souveraineté
Une lanterne dans la nuit (une lanterne dans la nuit)
Éloigne-moi de l'histoire
De la lumière amère du cycle (la lumière amère du cycle)
D'exister par dépit (exister par dépit)

Maintenant, me détestes-tu ?
As-tu peur de moi ?
Es-tu capable de ressentir de la culpabilité ?
Viens et tue-moi
Incline-toi et adore-moi
Prends ton temps, tout ce que nous avons, c'est l'éternité

Maintenant, avec un nouveau départ, brisé et déchiré
Rien en moi ne ressemble à un cœur humain
Mon nom est inconnu, quelque chose que je n'ai jamais dit
Seul, je déclare : "Je ne veux pas rentrer à la maison"

J'ai un plaisir sadique (tout là-haut)
Alors que nous festoyons pendant que tu te tords (capturé par mon regard)
Je mettrai ta peur dans mon verre ce soir
(Ce soir, je mâche et recrache ta fierté)

Tu as une teinture de fer que seul Dieu trouvera
J'ai pris une photo de la honte pour me souvenir de toi
Les vraies couleurs font un joli souvenir
Je te rends moins que tu ne m'as donné

Alors, donne-moi un avant-goût de souveraineté
Une lanterne dans la nuit (une lanterne dans la nuit)
Éloigne-moi de l'histoire
De la lumière amère du cycle (la lumière amère du cycle)
Exister par dépit
J'existe par dépit

Je connais l'infini
Elle hurle avec le passé
Alors qu'ils se crèvent les yeux (exister par dépit)
Je connais la duplicité
Qui autrefois était un enfant né dans la vilenie (exister par dépit)
Je connais l'infini
Elle hurle avec le passé
Alors qu'ils se crèvent les yeux (exister par dépit)
Je sais ce qui se cache en moi
Si seulement tu savais la même chose

Maintenant, me détestes-tu ?
As-tu peur de moi ?
Es-tu capable de ressentir de la culpabilité ?
Viens et tue-moi
Incline-toi et adore-moi
Prends ton temps, tout ce que nous avons, c'est l'éternité

Maintenant, avec un nouveau départ, brisé et déchiré
Rien en moi ne ressemble à un cœur humain
Mon nom est inconnu, quelque chose que je n'ai jamais dit
Seul, je déclare : "Je ne veux pas rentrer à la maison"

Tout ce que nous avons, c'est l'éternité
Peux-tu ressentir de la culpabilité ?