Текст песни и перевод на француский Gianni Bella - Verso L'Ignoto

Verso L'Ignoto

Va quest' autunno lento va
Come un fiume che non sa
Dove andare ma va
E cerca il mare
Va la mia vita
Scorre come pioggia su un ciliegio
Senza indugio va
Segue la valle
Ma io (LO CONFESSO)
Vorrei (ANCHE ADESSO)
Che l'orizzonte fosse
Familiare (COME IL VOLTO)
Sorridente (DI MIA MAMMA)
Che ancora ninna nanna cantasse piano
Per me (CHE MI SENTO)
Per me (QUASI LENTO)
Che avanzo con fiducia
Indifesa (COME UN VASO)
Trasparente (CON LA MENTE)
Che cerca un po' d' amore
Ovunque amore ci sia
Va questo azzurro aereo va
Scintillante se ne va
E mi porta con sè verso l'ignoto
Ma io (LO CONFESSO)
Vorrei (ANCHE ADESSO)
Che l'orizzonte fosse
Familiare(COME IL VOLTO)
Sorridente (DI MIA MAMMA)
Che ancora ninna nanna cantasse piano
Per me (CHE MI SENTO)
Per me (QUASI LENTO)
Che avanzo con fiducia
Indifesa (COME UN VASO)
Trasparente (CON LA MENTE)
Che cerca un po' d'amore
Ovunque amore ci sia
Ma io (LO CONFESSO)
Vorrei (ANCHE ADESSO)
Che l'orizzonte fosse
Familiare (COME IL VOLTO)
Sorridente (DI MIA MAMMA)
Che ancora ninna nanna cantasse piano
Per me (CHE MI SENTO)
Per me (QUASI LENTO)
Che avanzo con fiducia
Indifesa(COME UN VASO)
Trasparente(CON LA MENTE)
Che cerca un po' d'amore
Ovunque amore ci sia

Vers l'Inconnu

Cet automne lent s'en va
Comme une rivière qui ne sait pas
Où aller, mais il va
Et cherche la mer
Ma vie s'en va
Coule comme la pluie sur un cerisier
Sans hésitation, elle s'en va
Elle suit la vallée
Mais moi (JE L'AVOURE)
Je voudrais (MÊME MAINTENANT)
Que l'horizon soit
Familier (COMME TON VISAGE)
Souriant (DE MA MAMAN)
Que tu chantes encore une berceuse doucement
Pour moi (QUI ME SENS)
Pour moi (PRESQUE LENT)
J'avance avec confiance
Sans défense (COMME UN VASE)
Transparent (AVEC MON ESPRIT)
Qui cherche un peu d'amour
Partout où il y a de l'amour
Ce bleu aérien s'en va
Il scintille et s'en va
Et me porte avec lui vers l'inconnu
Mais moi (JE L'AVOURE)
Je voudrais (MÊME MAINTENANT)
Que l'horizon soit
Familier (COMME TON VISAGE)
Souriant (DE MA MAMAN)
Que tu chantes encore une berceuse doucement
Pour moi (QUI ME SENS)
Pour moi (PRESQUE LENT)
J'avance avec confiance
Sans défense (COMME UN VASE)
Transparent (AVEC MON ESPRIT)
Qui cherche un peu d'amour
Partout où il y a de l'amour
Mais moi (JE L'AVOURE)
Je voudrais (MÊME MAINTENANT)
Que l'horizon soit
Familier (COMME TON VISAGE)
Souriant (DE MA MAMAN)
Que tu chantes encore une berceuse doucement
Pour moi (QUI ME SENS)
Pour moi (PRESQUE LENT)
J'avance avec confiance
Sans défense (COMME UN VASE)
Transparent (AVEC MON ESPRIT)
Qui cherche un peu d'amour
Partout où il y a de l'amour