Hình Bóng Cũ - Giao Linh перевод на французский

Hình Bóng Cũ

Từ sau hôm cách biệt, vui buồn ai biết
Những đêm ngõ hoang, chờ trăng về muộn màng
Hồn bâng khuâng
Mơ hình bóng đã ghi mãi trong lòng

Nhiều khi chân bước nhỏ, đi vào thương nhớ
Muốn lên phố xưa tìm thăm người bạn đời
Đường không xa
Nhưng mình trót cách hai lối mộng rồi

Nếu mai sau còn gặp nhau thì nhìn lên trông nhau
Như khi ban đầu mà thời gian chưa xóa dấu
Kỷ niệm xưa nhắc lại
Và đường vào tương lai vương vấn mãi hình bóng ai

Để đêm đêm cúi mặt, nghe buồn lên mắt
Mới hay trắng tay, còn chăng chỉ nụ cười
Đọng trên môi
Khi người cũ bước chân khuất nẻo đời

Từ sau hôm cách biệt, vui buồn ai biết
Những đêm ngõ hoang, chờ trăng về muộn màng
Hồn bâng khuâng
Mơ hình bóng đã ghi mãi trong lòng

Nhiều khi chân bước nhỏ, đi vào thương nhớ
Muốn lên phố xưa tìm thăm người bạn đời
Đường không xa
Nhưng mình trót cách hai lối mộng rồi

Nếu mai sau còn gặp nhau thì nhìn lên trông nhau
Như khi ban đầu mà thời gian chưa xóa dấu
Kỷ niệm xưa nhắc lại
Và đường vào tương lai vương vấn mãi hình bóng ai

Để đêm đêm cúi mặt, nghe buồn lên mắt
Mới hay trắng tay, còn chăng chỉ nụ cười
Đọng trên môi
Khi người cũ bước chân khuất nẻo đời

L'ombre du passé

Depuis ce jour de séparation, qui sait ma joie et ma peine ?
Ces nuits dans les ruelles désertes, attendant la lune tardive
Mon âme est troublée
Rêvant de la silhouette gravée à jamais dans mon cœur

Souvent, mes pas hésitants me mènent vers le souvenir
Envie de retourner dans les vieilles rues pour te retrouver, mon amour
Le chemin n'est pas long
Mais nos rêves ont pris des chemins différents

Si un jour nous nous rencontrons à nouveau, nos regards se croiseront
Comme au premier jour, avant que le temps n'efface les traces
Les vieux souvenirs reviendront
Et sur le chemin de l'avenir, ton image flottera toujours

Alors, chaque nuit, la tête baissée, la tristesse dans les yeux
Je réalise que je n'ai plus rien, si ce n'est un sourire
Figé sur mes lèvres
Quand tu t'éloignes de ma vie

Depuis ce jour de séparation, qui sait ma joie et ma peine ?
Ces nuits dans les ruelles désertes, attendant la lune tardive
Mon âme est troublée
Rêvant de la silhouette gravée à jamais dans mon cœur

Souvent, mes pas hésitants me mènent vers le souvenir
Envie de retourner dans les vieilles rues pour te retrouver, mon amour
Le chemin n'est pas long
Mais nos rêves ont pris des chemins différents

Si un jour nous nous rencontrons à nouveau, nos regards se croiseront
Comme au premier jour, avant que le temps n'efface les traces
Les vieux souvenirs reviendront
Et sur le chemin de l'avenir, ton image flottera toujours

Alors, chaque nuit, la tête baissée, la tristesse dans les yeux
Je réalise que je n'ai plus rien, si ce n'est un sourire
Figé sur mes lèvres
Quand tu t'éloignes de ma vie