Mưa Đêm Phố Nhỏ - Giao Linh перевод на немецкий

Mưa Đêm Phố Nhỏ

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Regen in der Kleinen Stadt

Im Zug zurück ins Flachland, wie könnte ich es je vergessen,
die Regennacht in der kleinen Stadt, die Kälte in der einfachen Dachkammer.
In jener Nacht, der erste Wunsch so fern,
der unsere Liebe kennzeichnete.

Liebling, wie könnte ich es nicht erinnern, wenn die Liebe voller Hindernisse ist,
wie Blumen, die früh blühen und am Abend mit den Sternen verwelken.
Ich sammle die Sehnsucht und webe daraus ein Gedicht,
lasse die glücklichen Tage des Wartens hinter mir.

Mein Liebster, auch wenn wir an verschiedenen Orten sind,
können wir diese Liebe nicht vergessen.
Ich warte die ganze Nacht auf den Morgen,
sinne über unser Treffen und unsere Trennung nach, vermisse dich unendlich.

Nach den Regenfällen wird der Himmel klar, der Duft der Liebe wird wunderschön sein.
Bitte sorge dich nicht, ich verspreche, dass ich nur dich lieben.
Großes Vertrauen für unsere lange Liebe, seit dem Tag unserer ersten Begegnung.

Im Zug zurück ins Flachland, wie könnte ich es je vergessen,
die Regennacht in der kleinen Stadt, die Kälte in der einfachen Dachkammer.
In jener Nacht, der erste Wunsch so fern,
der unsere Liebe kennzeichnete.

Liebling, wie könnte ich es nicht erinnern, wenn die Liebe voller Hindernisse ist,
wie Blumen, die früh blühen und am Abend mit den Sternen verwelken.
Ich sammle die Sehnsucht und webe daraus ein Gedicht,
lasse die glücklichen Tage des Wartens hinter mir.

Mein Liebster, auch wenn wir an verschiedenen Orten sind,
können wir diese Liebe nicht vergessen.
Ich warte die ganze Nacht auf den Morgen,
sinne über unser Treffen und unsere Trennung nach, vermisse dich unendlich.

Nach den Regenfällen wird der Himmel klar, der Duft der Liebe wird wunderschön sein.
Bitte sorge dich nicht, ich verspreche, dass ich nur dich lieben.
Großes Vertrauen für unsere lange Liebe, seit dem Tag unserer ersten Begegnung.