Mưa Đêm Phố Nhỏ - Giao Linh перевод на английский

Mưa Đêm Phố Nhỏ

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Little Town Night Rain

On the train back to the lowlands, how can I forget
The rainy night in the small town, the chill filling the simple attic room
That night, the first aspirations felt so distant
Marking the love between us

How could you not remember, when love was so uncertain
Like a flower blooming early, wilting in the afternoon with the falling starlight
Gathering the longing, I weave it into a poem
Leaving behind the joyful days of waiting

My dear, though we are miles apart
We can never forget that love
I stay awake all night waiting for dawn
Contemplating the moment we parted, missing you endlessly

After the rain, the sky will brighten, the fragrance of love will be beautiful
Please don't hesitate, I promise my heart to no one else
A great love for our enduring affection, from the day we first met

On the train back to the lowlands, how can I forget
The rainy night in the small town, the chill filling the simple attic room
That night, the first aspirations felt so distant
Marking the love between us

How could you not remember, when love was so uncertain
Like a flower blooming early, wilting in the afternoon with the falling starlight
Gathering the longing, I weave it into a poem
Leaving behind the joyful days of waiting

My dear, though we are miles apart
We can never forget that love
I stay awake all night waiting for dawn
Contemplating the moment we parted, missing you endlessly

After the rain, the sky will brighten, the fragrance of love will be beautiful
Please don't hesitate, I promise my heart to no one else
A great love for our enduring affection, from the day we first met