Ngay Ay Quen Nhau - Giao Linh перевод на французский

Ngay Ay Quen Nhau

Quen nhau từ năm tháng rồi
Ngàn phương xa vời
Anh đến nơi này để rồi quen nhau mãi mãi
Anh trai người trai chiến trường
Rời xa phố phường
Vui bước lên đường để mà xây đắp quê hương

Trao nhau vài câu đón chào
Niềm thương nhớ nhiều
Khi ghé qua làng để nghỉ chân đôi giây phút
Tâm tư gửi qua chén trà
Gửi qua miếng trầu
Khi biết nhau rồi thì lòng ta khó quên nhau

Quen nhau qua đáy mắt duyên tình người em gái
Ngày nào vừa quen nhau nay đã mến thương nhau
Giờ này người em tôi hoa thắm lên môi hồng
Bén câu duyên nồng ước mộng chung

Thương nhau qua chí hướng tâm tình dệt đôi câu
Đường dài còn xa đôi ta biết mến thương nhau
Lòng tràn tình yêu thương chan chứa bao đêm trường
Thắm hương đôi môi
Nói sao nên lời

Quen nhau từ nơi xóm làng
Tình thương dâng chàng
Chàng trai kiêu hùng đẹp tình duyên bao năm tháng
Quen nhau dù cho núi mòn
Dù sông có cạn
Chia cách đôi đàng thì lòng ta chẳng quên nhau

Quen nhau qua đáy mắt duyên tình người em gái
Ngày nào vừa quen nhau nay đã mến thương nhau
Giờ này người em tôi hoa thắm lên môi hồng
Bén câu duyên nồng ước mộng chung

Thương nhau qua chí hướng tâm tình dệt đôi câu
Đường dài còn xa đôi ta biết mến thương nhau
Lòng tràn tình yêu thương chan chứa bao đêm trường
Thắm hương đôi môi
Nói sao nên lời

Quen nhau từ nơi xóm làng
Tình thương dâng chàng
Chàng trai kiêu hùng đẹp tình duyên bao năm tháng
Quen nhau dù cho núi mòn
Dù sông có cạn
Chia cách đôi đàng thì lòng ta chẳng quên nhau

Le Jour Où Nous Nous Sommes Rencontrés

Nous nous sommes rencontrés il y a des années
À des milliers de lieux d'ici
Tu es venu ici et nous sommes tombés amoureux pour toujours
Toi, le soldat, le combattant
Quittant la ville
Tu t'es engagé sur le chemin pour reconstruire notre patrie

Nous avons échangé quelques mots de bienvenue
Un profond désir est né
Quand tu t'es arrêté au village pour te reposer quelques instants
Mes pensées, je les ai confiées à une tasse de thé
Je les ai confiées à une chique de bétel
Une fois que nous nous sommes connus, il m'a été difficile de t'oublier

Nous nous sommes connus à travers le regard amoureux d'une jeune fille
Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux
Maintenant, mes lèvres s'épanouissent comme des fleurs
Un lien d'amour fort, un rêve partagé

Notre amour s'est tissé à travers nos aspirations et nos sentiments
Le chemin est encore long, mais nous savons que nous nous aimons
Mon cœur déborde d'amour pendant de longues nuits
Le doux parfum de tes lèvres
Comment pourrais-je l'exprimer avec des mots?

Nous nous sommes rencontrés dans ce village
L'amour a grandi en moi
Toi, le héros fier, une belle histoire d'amour au fil des ans
Même si les montagnes s'effondrent
Même si les rivières s'assèchent
Même si nous sommes séparés, je ne t'oublierai jamais

Nous nous sommes connus à travers le regard amoureux d'une jeune fille
Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux
Maintenant, mes lèvres s'épanouissent comme des fleurs
Un lien d'amour fort, un rêve partagé

Notre amour s'est tissé à travers nos aspirations et nos sentiments
Le chemin est encore long, mais nous savons que nous nous aimons
Mon cœur déborde d'amour pendant de longues nuits
Le doux parfum de tes lèvres
Comment pourrais-je l'exprimer avec des mots?

Nous nous sommes rencontrés dans ce village
L'amour a grandi en moi
Toi, le héros fier, une belle histoire d'amour au fil des ans
Même si les montagnes s'effondrent
Même si les rivières s'assèchent
Même si nous sommes séparés, je ne t'oublierai jamais