Ngày Xưa Em Nói - Giao Linh перевод на французский

Ngày Xưa Em Nói

Ngày xưa em nói, "Nẻo vào yêu chung lối, em nguyện thương anh suốt đời"
Xuôi dòng tâm tình vào thơ ngây, chúng mình trọn vòng tay anh với em

Ngàn ánh mắt tìm nhau, nguyện ước miếng trầu xanh
Em nói em yêu anh
Nguồn nước vẫn về xuôi, mình mãi mãi đẹp đôi
Hoa thắm môi cười

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Autrefois, tu disais

Autrefois, tu disais : "Sur le chemin de l'amour, ensemble, je te promets de t'aimer pour toujours"
Laissant nos sentiments s'écouler dans l'innocence, nous étions enlacés, toi et moi

Mille regards se cherchaient, un vœu sur une feuille de bétel verte
Tu disais que tu m'aimais
L'eau coulait toujours vers l'aval, nous serions toujours un beau couple
Des fleurs embaumaient mes lèvres souriantes

Tu disais que tu m'aimais
Les nuages du soir se tissaient sur ma robe
J'attendais, parée de mes cheveux noirs
Notre amour était un amour ardent

Tu disais que tu m'aimais
Je remontais seule la vieille rue
À la sortie des cours, tu n'étais pas là pour me raccompagner
Ta absence me rendait triste

Tu disais que tu m'aimais
Le ciel de notre amour s'épanouissait de fleurs
La lune rejoignait les étoiles pour chanter
Nous étions tous les deux ensemble

Tu disais que tu m'aimais
Oh, ces paroles d'antan étaient si douces
Mais l'amour a pris un tournant inattendu
Devenant un bagage d'occasions manquées

Je dois renoncer aux vœux de ces jours poétiques
Tu m'as donné ton faire-part de mariage
Adieu aux souvenirs passés, le courant change de direction
Je suis partie avec mon mari

Tu disais que tu m'aimais
Les nuages du soir se tissaient sur ma robe
J'attendais, parée de mes cheveux noirs
Notre amour était un amour ardent

Tu disais que tu m'aimais
Je remontais seule la vieille rue
À la sortie des cours, tu n'étais pas là pour me raccompagner
Ta absence me rendait triste

Tu disais que tu m'aimais
Le ciel de notre amour s'épanouissait de fleurs
La lune rejoignait les étoiles pour chanter
Nous étions tous les deux ensemble

Tu disais que tu m'aimais
Oh, ces paroles d'antan étaient si douces
Mais l'amour a pris un tournant inattendu
Devenant un bagage d'occasions manquées

Je dois renoncer aux vœux de ces jours poétiques
Tu m'as donné ton faire-part de mariage
Adieu aux souvenirs passés, le courant change de direction
Je suis partie avec mon mari