Nửa Đêm Ngoài Phố - Giao Linh перевод на немецкий

Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời

Để rồi làm sao quên
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Nachts um halb eins auf der Straße

Trauer zieht namenlos in die Seele ein
Erwache um Mitternacht, erinnere mich an alte Geschichten
Die Straße ist leer, wie damals, als ich dich kennenlernte
Und dir meine ganze Liebe schenkte

Wie soll ich das jemals vergessen
Deinen Namen, den Weg zu dir nach Hause
Und die Nächte, in denen wir uns verabredeten
So dass ich nächtelang wach lag

Um Mitternacht fröstelt mein Herz
Inmitten der hell erleuchteten Straßen
Suche ich dich immer noch
Obwohl du nicht kommen wirst
Und meine Schritte werden immer trauriger

Vergebliche Mühe
Die Straßen sind schon leer
Ich weiß, dass es keine schicksalhafte Fügung gibt
Dass ich dich nicht mehr treffen werde
Und kehre zurück, um von alten Träumen zu träumen

Die Tage ziehen sich traurig dahin
Manchmal spüre ich plötzlich die Kälte
Sie dringt durchs Fenster in meine Seele
Und trocknet meine Lippen immer wieder aus

Das Leben ist voller Ungewissheit
Gibt es jemanden, der aus Mitgefühl diese Gefühle sammelt
Sie dir, meinem Liebsten, bringt, um ein Lächeln zu kaufen
Und diese eine Nacht als Erinnerung festhält

Um Mitternacht fröstelt mein Herz
Inmitten der hell erleuchteten Straßen
Suche ich dich immer noch
Obwohl du nicht kommen wirst
Und meine Schritte werden immer trauriger

Vergebliche Mühe
Die Straßen sind schon leer
Ich weiß, dass es keine schicksalhafte Fügung gibt
Dass ich dich nicht mehr treffen werde
Und kehre zurück, um von alten Träumen zu träumen

Die Tage ziehen sich traurig dahin
Manchmal spüre ich plötzlich die Kälte
Sie dringt durchs Fenster in meine Seele
Und trocknet meine Lippen immer wieder aus

Das Leben ist voller Ungewissheit
Gibt es jemanden, der aus Mitgefühl diese Gefühle sammelt
Sie dir, meinem Liebsten, bringt, um ein Lächeln zu kaufen
Und diese eine Nacht als Erinnerung festhält