Tàu Đêm Năm Cũ - Giao Linh перевод на немецкий

Tàu Đêm Năm Cũ

Trời đêm dần tàn, tôi đến sân ga đưa tiễn người trai lính về ngàn
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay
Gió khuya ôi lạnh sao, ướt nhẹ đôi tà áo

Tàu xa dần rồi, thôi tiếc thương chi khi biết người ra đi vì đời
Trở gót bâng khuâng, tôi hỏi lòng đêm nay buồn không?
Chuyến xe đêm lạnh không, để người yêu vừa lòng

Đêm nay lặng nghe gió lùa qua phố vắng, trăng rằm về xa xăm
Trong giây phút này, tôi mơ ước sao nằm trọn vào tay nhau

Ngày tháng đợi chờ, tôi đến sân ga nơi tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang người tình biên khu về chưa?
Trắng đêm tôi chờ nghe tiếng tàu đêm tìm về

Dù xa vời vợi, tôi vẫn tin anh qua bước đường tha hương còn dài
Nợ nước đôi vai khi người tìm tương lai đời trai
Nhớ thư anh hẹn tôi sẽ về thăm một tối

Và câu chuyện đời e ấp trong tim đêm ước hẹn cho nhau nụ cười
Hình bóng thương yêu anh để vào tâm tư còn không?
Giữ trong tim được không những chuyện xưa của lòng?

Đêm qua nằm mơ thấy người trai lính chiến xuôi tàu về quê hương
Vui đêm phố phường, quên đi phút giây gió lạnh ngoài biên cương

Một đêm mùa hè, tôi đến sân ga vui đón người trai lính trở về
Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Der Nachtzug von damals

Die Nacht neigt sich dem Ende, ich kam zum Bahnhof, um den Soldaten zu verabschieden, der in die Ferne zieht
Ich hielt seine Hände fest und prägte mir diesen Moment ein
Der Nachtwind war so kalt, benetzte leicht meine Kleidung

Der Zug ist weg, es bringt nichts, traurig zu sein, wenn ich weiß, dass er für das Vaterland geht
Mit schweren Schritten fragte ich mich, ob diese Nacht traurig ist?
Ob der Nachtzug kalt ist, damit mein Liebster zufrieden ist?

Heute Nacht lausche ich dem Wind, der durch die leeren Straßen weht, der Vollmond ist in weiter Ferne
In diesem Moment wünsche ich mir, dass wir uns in den Armen liegen

Während ich wartete, kam ich zum Bahnhof, wo ich den Soldaten einst verabschiedete
Ist der alte Zug von damals schon mit meinem Geliebten aus dem Grenzgebiet zurück?
Die ganze Nacht warte ich und lausche dem Nachtzug, der zurückkehrt

Auch wenn du weit weg bist, glaube ich an dich, auf deinem langen Weg in der Fremde
Du trägst die Last des Landes, während du deine Zukunft suchst
Ich erinnere mich an deinen Brief, in dem du versprachst, eines Abends zu Besuch zu kommen

Und die Geschichte unseres Lebens, die wir in unseren Herzen tragen, das Lächeln, das wir uns versprachen
Hast du das Bild unserer Liebe noch in deinem Herzen?
Kannst du die alten Geschichten unserer Liebe in deinem Herzen bewahren?

Letzte Nacht träumte ich, dass der Soldat mit dem Zug in die Heimat zurückkehrt
Die Stadt war voller Freude, und er vergaß die kalten Winde an der Grenze

Eines Sommerabends kam ich zum Bahnhof, um den Soldaten freudig zu empfangen, der zurückkehrte
Der alte Zug von damals brachte mir meinen Liebsten zurück
So dass ich heute Nacht hier sitze und diese Gefühle aufschreibe

Der alte Zug von damals brachte mir meinen Liebsten zurück
So dass ich heute Nacht hier sitze und diese Gefühle aufschreibe