Mùa Pensee Nở - Giao Linh перевод на немецкий

Mùa Pensee Nở

Có người nào không ngậm ngùi cho duyên kiếp khi nghe kể chuyện xưa
Chuyện hoa Pensée đau thương và dang dở, nàng đã khoác nâu sòng
Rồi từ đấy bao lần lệ hoen mi
Niềm ưu tư khoác lên trên đôi vai gầy
Cuộc đời xin trôi theo tiếng kệ kinh
Chuyện ngày xưa chỉ thoáng trong mơ

Đến một ngày kia, chàng được tin cho biết nơi nương bóng từ bi
Ngỡ đang trong mơ, bâng khuâng chàng khẽ nói từ đây hết lạnh lùng
Rồi tìm đến ngôi chùa nằm cô liêu
Cành Pensée tím trong đôi tay mong chờ
Nguyện cầu Pensée kia trong tim em chưa tan vỡ
Những hẹn thề chưa phai

Đường mòn đưa lối đến chùa nằm im trong hoàng hôn
Trong thoáng em nguyện cầu, quỳ nghiêng nghiêng chắp đôi tay
Đau đớn thay tàn tạ đã phai úa nét xuân thì

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Bỗng chợt thoảng đưa đâu đây vang trong gió ngân nga mấy hồi chuông
Ngày xin quy y năm xưa nàng đã hứa thành tâm hiến phật đài
Tình yêu cũ lỡ rồi thì cho quên
Chuyện ngày xưa nhắc chi cho thêm đau lòng?
Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Tháng ngày dần trôi, cuộc đời trai phiêu lãng muôn phương bước đường xa
Ngày về nơi đây thăm em thì nghe nói nàng đã chết lâu rồi
Chàng đau đớn nghe kể rằng ni cô
Lệ ngập mi ước mong xin chôn trên đồi
Cạnh mộ hoa năm xưa, chàng vội tìm lên nơi ấy
Bóng người xưa nay đâu?

Cạnh mộ hoa năm xưa, chàng vội tìm lên nơi ấy
Bóng người xưa nay đâu?

Die Zeit der Stiefmütterchenblüte

Gibt es jemanden, der nicht wehmütig wird über das Schicksal, wenn er alte Geschichten hört?
Die Geschichte der Stiefmütterchen, voller Schmerz und Unvollendung, sie hat die braune Kutte angelegt.
Und seitdem, wie oft waren die Augen tränenfeucht.
Die Sorgen lasten schwer auf ihren schmalen Schultern.
Das Leben soll mit dem Klang der Gebete vergehen.
Die Geschichte von damals ist nur noch ein Traum.

Eines Tages erfuhr er, wo sie Zuflucht im Glauben gefunden hatte.
Als wäre er im Traum, sagte er leise und verwirrt, dass er von nun an nicht mehr einsam sein würde.
Dann suchte er den einsamen Tempel auf.
Ein lila Stiefmütterchen in den Händen, voller Erwartung.
Er flehte, dass das Stiefmütterchen in deinem Herzen noch nicht verwelkt sei,
dass die Versprechen noch nicht verblasst sind.

Der Pfad führte zum Tempel, der still in der Abenddämmerung lag.
In diesem Moment betetest du, knietest und faltetest die Hände.
Wie schmerzlich, dass deine jugendliche Schönheit verwelkt und verblasst ist.

Wer war überraschter als der andere, als du auf die leere Veranda sahst?
Plötzlich schien der Raum zu zerbrechen, als du deine alte Liebe wiedersahst.
So viele Emotionen, das Stiefmütterchen dort, meine Liebe hier.

Plötzlich ertönte in der Ferne das Läuten der Glocken im Wind.
An dem Tag, als sie Zuflucht suchte, hatte sie versprochen, sich dem Buddha zu weihen.
Die alte Liebe ist vorbei, lass sie uns vergessen.
Warum die alte Geschichte erwähnen, die nur noch mehr Schmerz verursacht?
Traurig wandte sie sich ab, wohl wissend, dass jemand Schmerz empfand
und die Blume von einst zerbrach.

Wer war überraschter als der andere, als du auf die leere Veranda sahst?
Plötzlich schien der Raum zu zerbrechen, als du deine alte Liebe wiedersahst.
So viele Emotionen, das Stiefmütterchen dort, meine Liebe hier.

Die Tage vergingen, das Leben des Mannes führte ihn auf weite Reisen.
Als er zurückkehrte, um dich zu besuchen, hörte er, dass du schon lange tot warst.
Er hörte voller Schmerz, dass die Nonne
mit tränenfeuchten Augen darum bat, auf dem Hügel begraben zu werden.
Neben dem Blumengrab von einst, eilte er dorthin.
Doch wo war die Gestalt von einst?

Neben dem Blumengrab von einst, eilte er dorthin.
Doch wo war die Gestalt von einst?