Le Train D'amour - Gilbert Bécaud , Serge Lama перевод на английский

Le Train D'amour

Un train manqué, dix ans de plus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, dix ans perdus
On s'en fout pas mal à trente ans

J'ai manqué l'heure du train d'amour
Et ce train-là, c'est pour toujours
Quand tu as manqué l'heure

J'avais un vieil horaire d'hiver
Un horaire périmé
Un vieil horaire de l'année dernière

Un train manqué, des pas perdus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, rien ne va plus
Les trains s' font rares à quarante ans

J'ai manqué l'heure du train d'amour, baby
Le train d'acier et de velours

The Love Train

A missed train, ten years gone by,
On the platform of time's station.
A missed train, ten years lost,
We don't care much at thirty, baby.

I missed the love train's departure,
And that train, baby, it's a one-way ticket.
When you've missed the time...

I had an old winter timetable,
An outdated schedule,
An old timetable from last year.

A missed train, wasted steps,
On the platform of time's station.
A missed train, nothing works anymore,
Trains are rare at forty, baby.

I missed the love train's departure, baby,
The train of steel and velvet.