Cartas Sobre La Mesa - Gilberto Santa Rosa перевод на французский

Cartas Sobre La Mesa

Tengo que confesarte algo que está pasando
Desde algún tiempo estoy pretendiendo
Que no pasa nada, pero está pasando
Y no decirlo me está consumiendo

Yo sé que a ti también algo te está pasando
Aunque no sé si estoy en lo cierto
Si tu mirada me lo dice todo
No sé si es lo que estoy imaginando

Cuando yo te veo pierdo la delicadeza
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
Pongamos todas las cartas sobre la mesa

Y vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

No sé cómo pasó, yo te juro que no
No sé cómo ni cuando cupido me flechó
De pronto te miré y ahí mismo me quedé
Perdido en tu mirada y sin saber por qué

A ti te pasa igual aunque no estés segura
Así, tan de repente, parece una locura
No quieres que se dañe la amistad que tenemos
Confiesa que también te estás quemando en fuego

Y cuando yo te veo pierdo la delicadeza
Se me olvida todo y me pasa por la cabeza
Confesarte que ya tu amistad no me interesa
Pongamos todas las cartas sobre la mesa

Y vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Somos adultos, no hace falta esperar
Lo siento, pero ya no estoy conforme
Vamo' a estar claro, y si se forma, que se forme

Vamo' a ver qué va a pasar
Y si se forma, que se forme
Vamo' a hablar claro de una vez por todas
Dime cómo, cuándo y dónde

Vamo' a ver qué va a pasar, y si se forma, que se forme
Porque ya no estoy conforme de esto que tengo contigo de amigos
Esto hay que cambiarle el nombre

¡Míralo! (Vamos a poner las cartas sobre la mesa)
Vamos a hablarnos en serio
Sin nébula ni misterio, con firmeza y con franqueza
(Vamos a poner las cartas sobre la mesa)
Y dime si a ti te pasa lo mismo que a mí, sí
Dime si esto te interesa

Cartes Sur Table

Je dois t'avouer quelque chose qui se passe
Depuis un certain temps, je fais semblant
Que rien ne se passe, mais il se passe quelque chose
Et ne pas le dire me consume

Je sais que toi aussi, quelque chose se passe
Même si je ne sais pas si j'ai raison
Si ton regard me dit tout
Je ne sais pas si c'est ce que j'imagine

Quand je te vois, je perds toute délicatesse
J'oublie tout et il me vient à l'esprit
De t'avouer que ton amitié ne m'intéresse plus
Mettons cartes sur table

Et on va voir ce qui va se passer
Nous sommes adultes, inutile d'attendre
Je suis désolé, mais je ne suis plus satisfait
Soyons clairs, et si ça se fait, tant mieux

On va voir ce qui va se passer
Nous sommes adultes, inutile d'attendre
Je suis désolé, mais je ne suis plus satisfait
Soyons clairs, et si ça se fait, tant mieux

Je ne sais pas comment c'est arrivé, je te le jure
Je ne sais pas comment ni quand Cupidon m'a touché
Soudain, je t'ai regardée et je suis resté là
Perdu dans ton regard et sans savoir pourquoi

Il t'arrive la même chose, même si tu n'en es pas sûre
Comme ça, si soudainement, ça semble fou
Tu ne veux pas gâcher l'amitié que nous avons
Avoue que toi aussi tu brûles

Et quand je te vois, je perds toute délicatesse
J'oublie tout et il me vient à l'esprit
De t'avouer que ton amitié ne m'intéresse plus
Mettons cartes sur table

Et on va voir ce qui va se passer
Nous sommes adultes, inutile d'attendre
Je suis désolé, mais je ne suis plus satisfait
Soyons clairs, et si ça se fait, tant mieux

On va voir ce qui va se passer
Nous sommes adultes, inutile d'attendre
Je suis désolé, mais je ne suis plus satisfait
Soyons clairs, et si ça se fait, tant mieux

On va voir ce qui va se passer
Et si ça se fait, tant mieux
Parlons clairement une fois pour toutes
Dis-moi comment, quand et où

On va voir ce qui va se passer, et si ça se fait, tant mieux
Parce que je ne suis plus satisfait de cette relation d'amitié que j'ai avec toi
Il faut changer le nom de cette relation

Regarde ! (Mettons cartes sur table)
Parlons sérieusement
Sans nébuleuse ni mystère, avec fermeté et franchise
(Mettons cartes sur table)
Et dis-moi si tu ressens la même chose que moi, oui
Dis-moi si cela t'intéresse