En Defensa Propia - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

En Defensa Propia

Diré qué no fui yo, qué no es mi culpa
Me puedes acusar, sin sentir pena
Me puedes cuestionar mis argumentos
Y aunque no tengas pruebas, quizás, no me creerás

No tengo la intención de hacernos daño
Apelaré a tu amor, si aún te queda
Demostraré, si puedo, mi inocencia
Donde no hubo delito, no puede haber sentencia

Si decir la verdad no me libera
Si tu falta de fe aún me condena
Si no tengo coartada en esta historia
Al menos hablaré en defensa propia

No puedo, si no quieres, convencerte
Al menos tengo limpia mi conciencia
Esperaré a que pienses con paciencia
En el tiempo y tus manos está la decisión

No buscaré testigos que declaren
Yo puedo demostrar en mi alegato
Que nadie como yo te ha amado tanto
Y aunque no soy perfecto, jamás pondría a otra en tu lugar

Si decir la verdad no me libera
Si tu falta de fe aún me condena
Si no tengo coartada en esta historia
Al menos hablaré en defensa propia

Si decir la verdad no me libera
Si tu falta de fe aún me condena
Si no tengo coartada en esta historia
Al menos hablaré en defensa propia

(Quiero defenderme)
(Para convencerte)
Quiero aclarar bien las cosas
Hablando claro y de frente, no quiero perderte

(Quiero defenderme)
(Para convencerte)
Si no hay testigos para declarar
La única prueba que tengo es mi amor, como siempre

(Quiero defenderme)
(Para convencerte)
Si no hay testigo ni delito
Yo me declaro inocente

Voy a presentar mi caso y a contar mi historia
(En defensa propia)
De testigo mi corazón y tu memoria
(En defensa propia)

(En mi defensa) pongo este asunto en tus manos
(Voy a contarte) pues yo no tengo coartada
(En mi defensa) ni abogado de defensa
(Voy a contarte) ni estrategia delineada
(En mi defensa) presento mis argumentos
(Voy a contarte) las pruebas son mis palabras

In eigener Verteidigung

Ich werde sagen, dass ich es nicht war, dass es nicht meine Schuld ist.
Du kannst mich anklagen, ohne Mitleid zu empfinden.
Du kannst meine Argumente in Frage stellen.
Und obwohl du keine Beweise hast, wirst du mir vielleicht nicht glauben.

Ich habe nicht die Absicht, uns zu schaden.
Ich appelliere an deine Liebe, wenn du noch welche hast.
Ich werde, wenn ich kann, meine Unschuld beweisen.
Wo es kein Verbrechen gab, kann es kein Urteil geben.

Wenn die Wahrheit zu sagen mich nicht befreit,
wenn dein Mangel an Glauben mich immer noch verurteilt,
wenn ich kein Alibi in dieser Geschichte habe,
werde ich zumindest zu meiner eigenen Verteidigung sprechen.

Ich kann dich nicht überzeugen, wenn du es nicht willst.
Zumindest habe ich ein reines Gewissen.
Ich werde warten, bis du geduldig nachdenkst.
Die Entscheidung liegt in der Zeit und in deinen Händen.

Ich werde keine Zeugen suchen, die aussagen.
Ich kann in meinem Plädoyer beweisen,
dass niemand dich so sehr geliebt hat wie ich.
Und obwohl ich nicht perfekt bin, würde ich niemals eine andere an deine Stelle setzen.

Wenn die Wahrheit zu sagen mich nicht befreit,
wenn dein Mangel an Glauben mich immer noch verurteilt,
wenn ich kein Alibi in dieser Geschichte habe,
werde ich zumindest zu meiner eigenen Verteidigung sprechen.

Wenn die Wahrheit zu sagen mich nicht befreit,
wenn dein Mangel an Glauben mich immer noch verurteilt,
wenn ich kein Alibi in dieser Geschichte habe,
werde ich zumindest in eigener Verteidigung sprechen.

(Ich will mich verteidigen)
(Um dich zu überzeugen)
Ich möchte die Dinge klarstellen.
Ich spreche klar und direkt, ich will dich nicht verlieren.

(Ich will mich verteidigen)
(Um dich zu überzeugen)
Wenn es keine Zeugen gibt, die aussagen,
ist der einzige Beweis, den ich habe, meine Liebe, wie immer.

(Ich will mich verteidigen)
(Um dich zu überzeugen)
Wenn es keine Zeugen und kein Verbrechen gibt,
erkläre ich mich für unschuldig.

Ich werde meinen Fall vortragen und meine Geschichte erzählen.
(In eigener Verteidigung)
Als Zeugen mein Herz und deine Erinnerung.
(In eigener Verteidigung)

(Zu meiner Verteidigung) lege ich diese Angelegenheit in deine Hände.
(Ich werde dir erzählen) denn ich habe kein Alibi.
(Zu meiner Verteidigung) keinen Verteidiger.
(Ich werde dir erzählen) keine ausgearbeitete Strategie.
(Zu meiner Verteidigung) präsentiere ich meine Argumente.
(Ich werde dir erzählen) die Beweise sind meine Worte.