En Defensa Propia - Gilberto Santa Rosa перевод на французский

En Defensa Propia

Diré qué no fui yo, qué no es mi culpa
Me puedes acusar, sin sentir pena
Me puedes cuestionar mis argumentos
Y aunque no tengas pruebas, quizás, no me creerás

No tengo la intención de hacernos daño
Apelaré a tu amor, si aún te queda
Demostraré, si puedo, mi inocencia
Donde no hubo delito, no puede haber sentencia

Si decir la verdad no me libera
Si tu falta de fe aún me condena
Si no tengo coartada en esta historia
Al menos hablaré en defensa propia

No puedo, si no quieres, convencerte
Al menos tengo limpia mi conciencia
Esperaré a que pienses con paciencia
En el tiempo y tus manos está la decisión

No buscaré testigos que declaren
Yo puedo demostrar en mi alegato
Que nadie como yo te ha amado tanto
Y aunque no soy perfecto, jamás pondría a otra en tu lugar

Si decir la verdad no me libera
Si tu falta de fe aún me condena
Si no tengo coartada en esta historia
Al menos hablaré en defensa propia

Si decir la verdad no me libera
Si tu falta de fe aún me condena
Si no tengo coartada en esta historia
Al menos hablaré en defensa propia

(Quiero defenderme)
(Para convencerte)
Quiero aclarar bien las cosas
Hablando claro y de frente, no quiero perderte

(Quiero defenderme)
(Para convencerte)
Si no hay testigos para declarar
La única prueba que tengo es mi amor, como siempre

(Quiero defenderme)
(Para convencerte)
Si no hay testigo ni delito
Yo me declaro inocente

Voy a presentar mi caso y a contar mi historia
(En defensa propia)
De testigo mi corazón y tu memoria
(En defensa propia)

(En mi defensa) pongo este asunto en tus manos
(Voy a contarte) pues yo no tengo coartada
(En mi defensa) ni abogado de defensa
(Voy a contarte) ni estrategia delineada
(En mi defensa) presento mis argumentos
(Voy a contarte) las pruebas son mis palabras

En Défense Propre

Je dirai que ce n'était pas moi, que ce n'est pas ma faute
Tu peux m'accuser, sans ressentir de peine
Tu peux remettre en question mes arguments
Et même si tu n'as pas de preuves, peut-être, tu ne me croiras pas

Je n'ai pas l'intention de nous faire du mal
Je ferai appel à ton amour, s'il t'en reste encore
Je prouverai, si je peux, mon innocence
Là où il n'y a pas de délit, il ne peut y avoir de sentence

Si dire la vérité ne me libère pas
Si ton manque de foi me condamne encore
Si je n'ai pas d'alibi dans cette histoire
Au moins je parlerai pour ma propre défense

Je ne peux pas, si tu ne veux pas, te convaincre
Au moins j'ai la conscience tranquille
J'attendrai que tu réfléchisses patiemment
Le temps et tes mains ont la décision

Je ne chercherai pas de témoins pour témoigner
Je peux démontrer dans ma plaidoirie
Que personne comme moi ne t'a autant aimée
Et même si je ne suis pas parfait, je ne mettrais jamais une autre à ta place

Si dire la vérité ne me libère pas
Si ton manque de foi me condamne encore
Si je n'ai pas d'alibi dans cette histoire
Au moins je parlerai pour ma propre défense

Si dire la vérité ne me libère pas
Si ton manque de foi me condamne encore
Si je n'ai pas d'alibi dans cette histoire
Au moins je parlerai pour ma propre défense

(Je veux me défendre)
(Pour te convaincre)
Je veux mettre les choses au clair
En parlant clairement et franchement, je ne veux pas te perdre

(Je veux me défendre)
(Pour te convaincre)
S'il n'y a pas de témoins pour témoigner
La seule preuve que j'ai c'est mon amour, comme toujours

(Je veux me défendre)
(Pour te convaincre)
S'il n'y a ni témoin ni délit
Je me déclare innocent

Je vais présenter mon cas et raconter mon histoire
(Pour ma propre défense)
Avec comme témoin mon cœur et ta mémoire
(Pour ma propre défense)

(Pour ma défense) je mets cette affaire entre tes mains
(Je vais te raconter) car je n'ai pas d'alibi
(Pour ma défense) ni avocat de la défense
(Je vais te raconter) ni stratégie définie
(Pour ma défense) je présente mes arguments
(Je vais te raconter) les preuves sont mes paroles