Текст песни и перевод на немецкий Girugamesh - Gamble

Gamble

Gamble!

孤独にdokun dokun鼓動が小刻みする
Little littleなmyself
もしも今日死んだらどうなるの？
何人が俺の為に涙流すの？

このままもし消え去っても
街はいつものように過ぎ去ってく
流れていくこの時間の中で
自分の価値を今定めろ

人並みの要領なんて求めなくて良い
強がれる程の理由があれば
夢と希望で時に夢は絶望
そう紙一重ゆらゆら惑わせる

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

そう何が得意で何が不得意か
見切り付けそれぞれのstage
信頼も無く保証も効かぬ博打のような
崖っぷちのようだ

その恐怖感に耐え命預け
剥き出した牙それがキーだ
これだけは他人に譲れない
そんな台詞も今じゃ心強い

どこまで続く？
強く長く 引かれた筋書きは枝分かれた
何かが弾けたように
一か八の賭け
するなら どうするかは全てお前次第
天使か悪魔の虚言 心の目開け

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

Wagnis

Wagnis!

Einsam, poch, poch, mein Herzschlag wird schneller.
Mein kleines, kleines Ich.
Was würde passieren, wenn ich heute sterben würde?
Wie viele Menschen würden um mich weinen?

Auch wenn ich einfach so verschwinden würde,
würde die Stadt wie immer weiterlaufen.
In dieser verrinnenden Zeit,
bestimme jetzt deinen eigenen Wert.

Du musst nicht nach durchschnittlichem Geschick streben.
Solange du einen Grund hast, stark zu sein.
Träume und Hoffnungen, manchmal werden Träume zur Verzweiflung.
Ja, es ist ein schmaler Grat, der dich schwanken lässt.

Es dehnt sich aus.
Eine riesige Zukunft, die du nicht stützen kannst, wird manchmal zusammenbrechen.
Ungeduld steht dem entgegen.
Wenn du weglaufen willst,
stellst du dir vor, wie viel einfacher es wäre.
Niemand kann die Zukunft sehen, nur das Licht, das scheint.

Ja, was kannst du gut und was nicht?
Entscheide dich und wähle deine Bühne.
Ohne Vertrauen oder Garantie, wie ein Glücksspiel,
wie am Rande einer Klippe.

Ertrage dieses Gefühl der Angst, setze dein Leben aufs Spiel.
Entblößte Zähne, das ist der Schlüssel.
Das werde ich niemand anderem überlassen.
Solche Worte sind jetzt ermutigend.

Wie weit wird es gehen?
Die stark und lang gezogene Geschichte verzweigt sich.
Etwas ist geplatzt.
Alles oder nichts.
Wenn du es wagst, liegt es ganz bei dir, was du tust.
Engel oder Teufel, öffne die Augen deines Herzens für die Täuschung.

Es dehnt sich aus.
Eine riesige Zukunft, die du nicht stützen kannst, wird manchmal zusammenbrechen.
Ungeduld steht dem entgegen.
Wenn du weglaufen willst,
stellst du dir vor, wie viel einfacher es wäre, meine Süße.
Niemand kann die Zukunft sehen, nur das Licht, das scheint.