Текст песни и перевод на француский Girugamesh - Inochi no ki

Inochi no ki

未来を見つめると 君が曇り
側にいれば この手ほどきたくない
近すぎた距離が
二人遠ざけた

悲しみ 痛み心寄せ合えば
温もりに触れていたよ

時が変えてく 二人の答え
ただ約束だけ涙色
一人冷たい風に吹かれて 胸を焦がす君の優しさが

離ればなれになり 見えた重さ
『サヨナラ』がそっと今 僕に教えた

目を閉じればほら
こんなに近くに

あの頃 僕等一緒にいられる事が全てだったね

君が最後に震えた声で
うつ向き背を向けてる僕に
『笑って欲しい嘘で良いから』 それが君の最後のわがまま

この空に高く 枝分かれた道
その先の果ては 別れ
気付いていたけど 認めたくないと 二人手を繋いでた...

時が変えてく二人の答え
ただ約束だけ涙色
一人冷たい風に吹かれて
胸を焦がす君の優しさが

L'arbre de la vie

Quand je regarde vers l'avenir, tu es un nuage sombre
Si tu es à mes côtés, je ne veux pas te lâcher de la main
La distance qui nous séparait
Nous a éloignés

La tristesse et la douleur, si nous les partagions
Nous pouvions sentir la chaleur

Le temps change nos réponses
Seules nos promesses sont teintées de larmes
Tout seul, balayé par le vent froid, la tendresse qui te consume me brûle le cœur

La séparation a révélé son poids
'Au revoir' vient de me l'apprendre tout doucement

Si je ferme les yeux, voilà
Tu es si près

À cette époque, tout ce qui comptait était d'être ensemble

La dernière fois, ta voix tremblait
Tu as baissé les yeux et tourné le dos
'J'aimerais que tu souris, même si c'est un mensonge', c'était ton dernier caprice

Dans ce ciel, les chemins se séparent, s'élançant vers le haut
Leur fin est la séparation
On le savait, mais on refusait de l'admettre, nos mains se tenaient...

Le temps change nos réponses
Seules nos promesses sont teintées de larmes
Tout seul, balayé par le vent froid
La tendresse qui te consume me brûle le cœur