Текст песни и перевод на француский Gloria Trevi - Cobardía

Cobardía

Algo no está muy bien conmigo, tengo que cambiar
La vida me regala un chance y yo no lo aprovecho
Han sido tantos los momentos que dejé pasar
Y después de ver que ya no estás me doy golpes de pecho

Qué cobardía
Quererte tanto y no te lo decía
No besarte la boca aquella noche
Con lo cerquita que yo te tenía

Qué cobardía
No mirarte a los ojos un momento
Haciéndome la dura y resistiendo
Qué rabia tengo con mi cobardía

De todos los besitos que perdimos por mi culpa
No es excusa con tan solo pedir una disculpa
¿Te acuerdas la noche del caucho y la multa?
Nos quedamos solitos, no me puse bien loca
No sé por qué no me quité la ropa
Qué pena que no hicimos el recuerdo
Más rico de tu boca y de mi boca

Qué cobardía
Quererte tanto y no te lo decía
No besarte la boca aquella noche
Con lo cerquita que yo te tenía

Qué cobardía
No mirarte a los ojos un momento
Haciéndome la dura y resistiendo
Qué rabia tengo con mi cobardía

Siento que ya llegará el momento
De estar a solas contigo
Y aprovechar el momento
No sé, pero lo siento
Que ya llegará el momento
De estar a solas contigo
Y aprovechar el momento, yeah, yeah

Qué cobardía

Lâcheté

Quelque chose ne va pas avec moi, je dois changer
La vie me donne une chance et je ne la saisis pas
Il y a eu tant de moments que j'ai laissés passer
Et après avoir vu que tu n'es plus là, je me frappe la poitrine

Quelle lâcheté
T'aimer autant et ne pas te le dire
Ne pas t'embrasser cette nuit-là
Alors que je t'avais si près de moi

Quelle lâcheté
Ne pas te regarder dans les yeux un instant
Faisant la dure et résistant
J'en veux tellement à ma lâcheté

De tous les baisers que nous avons perdus par ma faute
Ce n'est pas une excuse de simplement présenter des excuses
Tu te souviens de la nuit du pneu crevé et de l'amende ?
Nous étions seuls, je ne me suis pas laissée aller
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas enlevé mes vêtements
Quel dommage que nous n'ayons pas créé le souvenir
Le plus délicieux de ta bouche et de la mienne

Quelle lâcheté
T'aimer autant et ne pas te le dire
Ne pas t'embrasser cette nuit-là
Alors que je t'avais si près de moi

Quelle lâcheté
Ne pas te regarder dans les yeux un instant
Faisant la dure et résistant
J'en veux tellement à ma lâcheté

Je sens que le moment viendra
D'être seule avec toi
Et de profiter du moment
Je ne sais pas, mais je le sens
Que le moment viendra
D'être seule avec toi
Et de profiter du moment, ouais, ouais

Quelle lâcheté