Mañana (Versión 2023) - Gloria Trevi перевод на немецкий

Mañana (Versión 2023)

Tú
Con tus ojos con brillo de luna
Y tu boca envidiosa
Que no da, que no da, que no da
Na-na-nada

Tú
Con tu amante y amigo el viento
Que alborota tu cabello
Que revela todos tus sueños
Revueltos, rebeldes, locos y enamorados
De ayer, de mañana y del deseo
De lo que quiero ser
Y mañana, si hay mañana, lo seré

Y mañana, mañana, mañana
Si despierto al despuntar el alba
Iré a buscarte a alguna parte
Para confesarte
Y mañana, mañana, mañana
Si tú me dices que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas
Y mañana, mañana, mañana que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados de la mano
Te diré que hay más mañanas que otra vez

Tú
Que me miras sin pizca de nada
Solo logro arrancarte palabras
Que enloqueces mis sentidos
Con tus formas, cruel destino
El de no poder ser viento
Y enredarme en todo tu cuerpo

Oh, tú
Sabe Dios qué es lo que te dio
Para provocar tanto amor
Sabe Él si alguna vez
Tu magia me haga bien
Y mañana, si hay mañana, lo sabré

Y mañana, mañana, mañana
Si despierto al despuntar el alba
Iré a buscarte a alguna parte
Para confesarte
Y mañana, mañana, mañana
Si tú me dices que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas
Y mañana, mañana, mañana que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados de la mano
Te diré que hay más mañanas que otra vez

Morgen (Version 2023)

Du
Mit deinen Augen, die wie der Mond leuchten
Und deinem neidischen Mund
Der nichts, der nichts, der gar nichts gibt
Na-na-nichts

Du
Mit deinem Liebhaber und Freund, dem Wind
Der dein Haar zerzaust
Der all deine Träume offenbart
Verworren, rebellisch, verrückt und verliebt
Von gestern, von morgen und von der Sehnsucht
Nach dem, was ich sein will
Und morgen, wenn es ein Morgen gibt, werde ich es sein

Und morgen, morgen, morgen
Wenn ich erwache, wenn die Morgendämmerung anbricht
Werde ich dich irgendwo suchen gehen
Um dir etwas zu gestehen
Und morgen, morgen, morgen
Wenn du mir sagst, dass du nichts fühlst
Werde ich dir sagen, dass es mir egal ist
Es gibt noch mehr Morgen
Und morgen, morgen, morgen, wenn die Sonne aufgeht
Und wir beide
Verliebt Hand in Hand gehen
Werde ich dir sagen, dass es noch mehr Morgen gibt, immer wieder

Du
Der du mich ohne einen Funken von irgendetwas ansiehst
Ich schaffe es nur, dir Worte zu entlocken
Die meine Sinne verrückt machen
Mit deinen Formen, grausames Schicksal
Nicht Wind sein zu können
Und mich in deinem ganzen Körper zu verfangen

Oh, du
Gott weiß, was er dir gegeben hat
Um so viel Liebe hervorzurufen
Er weiß, ob irgendwann
Deine Magie mir gut tun wird
Und morgen, wenn es ein Morgen gibt, werde ich es wissen

Und morgen, morgen, morgen
Wenn ich erwache, wenn die Morgendämmerung anbricht
Werde ich dich irgendwo suchen gehen
Um dir etwas zu gestehen
Und morgen, morgen, morgen
Wenn du mir sagst, dass du nichts fühlst
Werde ich dir sagen, dass es mir egal ist
Es gibt noch mehr Morgen
Und morgen, morgen, morgen, wenn die Sonne aufgeht
Und wir beide
Verliebt Hand in Hand gehen
Werde ich dir sagen, dass es noch mehr Morgen gibt, immer wieder