Me Siento Tan Sola (Versión 2023) - Gloria Trevi перевод на немецкий

Me Siento Tan Sola (Versión 2023)

Tuve miedo de estar
Tan solos los dos
Me puse a temblar
Cuando él se acercó a mí
Pude sentir que no tendría voluntad
Apenas y dije no
Y él me empezó a desnudar

Y me puse a llorar
Poco después del final
Sus ojos, su adiós
Me dieron la verdad
Pude saber que él no sería para mí
Y yo si para él
Aunque nunca lo vuelva a ver
Aunque nunca lo vuelva a ver

Poco tiempo después
Tuve un nuevo temor
Mi cuerpo cambió
Con una revolución
Me cansé de esperar
Lo que llega cada mes
Fue cuando comprendí
Que algo crece adentro de mí

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Y la casa tembló cuando papá se enteró
Lo debes perder, fue lo que él ordenó
Pues la gran sociedad
No se debe enterar
No me dolieron los golpes
Tanto como mi soledad

Ella también lo apoyó
En lo que él decidió
Y me hicieron saber
Mil veces que les fallé
Me cansé de escuchar
Del honor que perdí
Lo que perdí fue un amor
Más que más da si me siento mal
Qué más da si me siento mal

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Me dolió decidir
Que hoy me iré de aquí
A donde no haya luna fría
A donde yo no ofenda
Con mi presencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer

Ich fühle mich so allein (Version 2023)

Ich hatte Angst davor,
so allein zu zweit zu sein.
Ich begann zu zittern,
als er sich mir näherte.
Ich konnte spüren, dass ich keine Willenskraft haben würde.
Ich sagte kaum Nein,
und er begann, mich auszuziehen.

Und ich begann zu weinen,
kurz nach dem Ende.
Seine Augen, sein Abschied
gaben mir die Wahrheit.
Ich konnte erkennen, dass er nicht für mich bestimmt sein würde,
und ich für ihn,
obwohl ich ihn nie wiedersehen werde,
obwohl ich ihn nie wiedersehen werde.

Kurze Zeit später
hatte ich eine neue Angst.
Mein Körper veränderte sich
mit einer Revolution.
Ich war es leid, auf das zu warten,
was jeden Monat kommt.
Da verstand ich,
dass etwas in mir wächst.

Und ich möchte weinen
und ich möchte schreien,
dass ich mich so allein fühle,
dass ich fast schwöre, mein Engel hat mich verlassen,
dass die Sonne mich meidet, um meinen Schmerz nicht zu sehen,
und mein größter Trost
macht mir so viel Angst,
bewegt sich und wächst in meinem Körper.
Ah, ah, ah

Und das Haus bebte, als Papa es erfuhr.
Du musst es verlieren, war das, was er befahl,
denn die große Gesellschaft
darf es nicht erfahren.
Die Schläge taten mir nicht so weh
wie meine Einsamkeit.

Sie unterstützte ihn auch
bei seiner Entscheidung.
Und sie ließen mich
tausendmal wissen, dass ich sie enttäuscht habe.
Ich war es leid zu hören,
dass ich meine Ehre verloren hätte.
Was ich verlor, war eine Liebe.
Was macht es schon, wenn ich mich schlecht fühle?
Was macht es schon, wenn ich mich schlecht fühle?

Und ich möchte weinen
und ich möchte schreien,
dass ich mich so allein fühle,
dass ich fast schwöre, mein Engel hat mich verlassen,
dass die Sonne mich meidet, um meinen Schmerz nicht zu sehen,
und mein größter Trost
macht mir so viel Angst,
bewegt sich und wächst in meinem Körper.
Ah, ah, ah

Es tat mir weh zu entscheiden,
dass ich heute von hier weggehe,
dahin, wo es keinen kalten Mond gibt,
dahin, wo ich niemanden
mit meiner Anwesenheit kränke,
dahin, wo Unschuld geboren werden kann,
dahin, wo Unschuld geboren werden kann,
dahin, wo sie geboren werden kann.