Mi Navidá (Pa Pedirte A Ti) - Gloria Trevi перевод на французский

Mi Navidá (Pa Pedirte A Ti)

Mi Navidá
Como que Santa no leía mis cartas
Nunca me trajo lo que yo esperaba
Lo que le pedí (Ho! Ho! Ho!)
Mas yo era feliz

Los Reyes Magos, pues ni tanta magia
Creo que iban a la casa equivocada
No era para mí, no me quedaba a mí

Y me portaba bien, siempre sacaba diez
Teniendo fe de que me hicieran caso
En el próximo año y otro año

Y nunca reclamé, hasta le celebré
A mi vecino el maleante
Cuando recibió todo lo que pidió
A él sí y a mí no

Pero ahora sí voy a pedir de Navidad las cuentas claras
Con intereses y recargos que me deben, ya me alcanza

Pa' pedirte a ti (mi Navidá)
Te puse en mi cartita desde que te vi (mi Navidá)
Saqué todo de mi lista pa' ponerte a ti
A ti, a ti, a ti
Pa' que no se me confundan, solamente a ti (mi Navidá)
Les puse hasta tu foto y tu ubicación (mi Navidá)
Pa' que vengan directito hacia mi dirección
A ti, a ti, a ti
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti

(Mi Navidá)
Mi Navidá a ti (mi Navidá)
Mi Navidá a ti (mi Navidá)
A ti, a ti, a ti
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti

Y que te traigan bien arreglado
Te quiero solo con un moño colorado
Y que de mí te sientas todo enamorado
Con garantía de por vida asegurado
Porque ya hice todo por ti
Y me merezco ahora ser feliz
Ya me toca a mí, ya me toca a mí

Pero ahora sí voy a pedir de Navidad las cuentas claras
Con intereses y recargos que me deben, ya me alcanza

Pa' pedirte a ti (mi Navidá)
Te puse en mi cartita desde que te vi (mi Navidá)
Saqué todo de mi lista pa' ponerte a ti
A ti, a ti, a ti
Pa' que no se me confundan, solamente a ti (mi Navidá)
Les puse hasta tu foto y tu ubicación (mi Navidá)
Pa' que vengan directito hacia mi dirección
A ti, a ti, a ti
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti

(Mi Navidá, mi Navi)
Mi Navidá a ti (mi Navidá, Navidá, mi Navi)
Mi Navidá a ti (mi Navidá, Navidá, mi Navi)
A ti, a ti, a ti (mi Navidá)
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti (mi Navidá)

Mi Navidá

Mon Noël (Pour Te Demander)

Mon Noël
On dirait que le Père Noël ne lisait pas mes lettres
Il ne m'a jamais apporté ce que j'espérais
Ce que je lui demandais (Ho! Ho! Ho!)
Pourtant j'étais heureuse

Les Rois Mages, pas tant de magie que ça
Je crois qu'ils allaient à la mauvaise adresse
Ce n'était pas pour moi, ça ne me convenait pas

Et je me comportais bien, j'avais toujours de bonnes notes
Gardant l'espoir qu'ils me prêtent attention
L'année suivante et encore l'année d'après

Et je ne me suis jamais plainte, je l'ai même fêté
Avec mon voisin le voyou
Quand il a reçu tout ce qu'il avait demandé
Lui oui, moi non

Mais maintenant, pour Noël, je vais demander des comptes
Avec les intérêts et les majorations qu'on me doit, ça suffit maintenant

Pour te demander, toi (mon Noël)
Je t'ai mis sur ma liste depuis que je t'ai vu (mon Noël)
J'ai tout rayé de ma liste pour te mettre, toi
Toi, toi, toi
Pour qu'il n'y ait pas de confusion, seulement toi (mon Noël)
J'ai même mis ta photo et ton adresse (mon Noël)
Pour qu'ils viennent directement à ma direction
Toi, toi, toi
Je n'ai jamais rien voulu autant
Que je te veux, toi

(Mon Noël)
Mon Noël à toi (mon Noël)
Mon Noël à toi (mon Noël)
Toi, toi, toi
Je n'ai jamais rien voulu autant
Que je te veux, toi

Et qu'ils te livrent bien habillé
Je te veux juste avec un nœud rouge
Et que tu te sentes complètement amoureux de moi
Avec une garantie à vie assurée
Parce que j'ai déjà tout fait pour toi
Et je mérite maintenant d'être heureuse
C'est mon tour maintenant, c'est mon tour

Mais maintenant, pour Noël, je vais demander des comptes
Avec les intérêts et les majorations qu'on me doit, ça suffit maintenant

Pour te demander, toi (mon Noël)
Je t'ai mis sur ma liste depuis que je t'ai vu (mon Noël)
J'ai tout rayé de ma liste pour te mettre, toi
Toi, toi, toi
Pour qu'il n'y ait pas de confusion, seulement toi (mon Noël)
J'ai même mis ta photo et ton adresse (mon Noël)
Pour qu'ils viennent directement à ma direction
Toi, toi, toi
Je n'ai jamais rien voulu autant
Que je te veux, toi

(Mon Noël, mon No)
Mon Noël à toi (mon Noël, Noël, mon No)
Mon Noël à toi (mon Noël, Noël, mon No)
Toi, toi, toi (mon Noël)
Je n'ai jamais rien voulu autant
Que je te veux, toi (mon Noël)

Mon Noël