Leaves of Grass (Live at Massey Hall, Toronto, March 1969) - Gordon Lightfoot перевод на французский

Leaves of Grass (Live at Massey Hall, Toronto, March 1969)

The leaves of grass will not pass on
Though the millstones grind them into dust
For the earth shall give life to them
But only the grass will grow once more

And the brave must fall to honor the names
Of the ones who have gone before
And the earth shall give new life to them
But only the grass will grow once more

If people could look into each other's eyes
What a wonderful place this world would be
All strife would end, we could start again
And dreams like these must not pass on

But the brave keep falling to honor the names
Of the ones who have gone before
And the earth shall give new life to them
But only the grass will grow once more

And the brave keep falling to honor the names
Of the ones who have gone before
And the earth shall give new life to them
But only the grass will grow once more

The leaves of grass will not pass on
Though the millstones grind them into dust
For the earth shall give new life to them
But only the grass will grow once more

Les Brins d'Herbe (Enregistré au Massey Hall, Toronto, Mars 1969)

Les brins d'herbe ne disparaîtront pas,
Même si les meules les broient en poussière.
Car la terre leur redonnera vie,
Mais seule l'herbe repoussera, ma chérie.

Et les braves doivent tomber pour honorer les noms
De ceux qui sont partis avant nous.
Et la terre leur insufflera une nouvelle vie,
Mais seule l'herbe repoussera, je te le dis.

Si les gens pouvaient se regarder dans les yeux,
Quel monde merveilleux ce serait, mon amour.
Tous les conflits cesseraient, nous pourrions recommencer,
Et de tels rêves ne doivent pas s'éteindre, pour toujours.

Mais les braves continuent de tomber pour honorer les noms
De ceux qui sont partis avant nous.
Et la terre leur redonnera une nouvelle vie,
Mais seule l'herbe repoussera, c'est la vie, hélas.

Et les braves continuent de tomber pour honorer les noms
De ceux qui sont partis avant nous.
Et la terre leur redonnera une nouvelle vie,
Mais seule l'herbe repoussera, c'est ainsi.

Les brins d'herbe ne disparaîtront pas,
Même si les meules les broient en poussière.
Car la terre leur redonnera une nouvelle vie,
Mais seule l'herbe repoussera, ma jolie.