The Last Time I Saw Her - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

The Last Time I Saw Her

The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight and her hair hung long
The last time she spoke to me
Her lips were like the scented flowers inside a rain-drenched forest
But that was so long ago that I can
Scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away that I might bleed some more
The last time I walked with her
Her laughter was the steeple bells
That ring to greet the morning sun
A voice that called to everyone
To love the ground she walked upon
Those were good days

The last time I held her hand,
Her touch was autumn, spring and summer, and winter too
The last time I let go of her, she walked away into the night
I lost her in the misty streets, a thousand months, a thousand miles
When other lips will kiss her eyes
A million miles beyond the moon, that's where she is

But that was so long ago that I can
Scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away that I might bleed some more
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight and she walked alone

The last time she kissed my cheek
Her lips were like the wilted leaves
Upon the autumn covered hills
Resting on the frozen ground
The seeds of love lie cold and still
Beneath a battered marking stone
It lies forgotten

Als ich sie das letzte Mal sah

Als ich ihr Gesicht das letzte Mal sah,
waren ihre Augen in Sternenlicht getaucht und ihr Haar hing lang herab.
Als sie das letzte Mal zu mir sprach,
waren ihre Lippen wie duftende Blumen in einem regennassen Wald.
Aber das ist so lange her, dass ich
kaum noch fühlen kann, wie ich mich zuvor fühlte.
Und wenn die Zeit die Wunden heilen könnte,
würde ich die Fäden aufreißen, damit ich noch mehr bluten könnte.
Als ich das letzte Mal mit ihr spazieren ging,
war ihr Lachen wie das Läuten der Kirchturmglocken,
die die Morgensonne begrüßen.
Eine Stimme, die alle dazu aufrief,
den Boden zu lieben, auf dem sie ging.
Das waren gute Tage.

Als ich das letzte Mal ihre Hand hielt,
war ihre Berührung Herbst, Frühling, Sommer und auch Winter.
Als ich sie das letzte Mal losließ, ging sie fort in die Nacht.
Ich verlor sie in den nebligen Straßen, tausend Monate, tausend Meilen.
Wenn andere Lippen ihre Augen küssen werden,
ist sie eine Million Meilen jenseits des Mondes.

Aber das ist so lange her, dass ich
kaum noch fühlen kann, wie ich mich zuvor fühlte.
Und wenn die Zeit die Wunden heilen könnte,
würde ich die Fäden aufreißen, damit ich noch mehr bluten könnte.
Als ich ihr Gesicht das letzte Mal sah,
waren ihre Augen in Sternenlicht getaucht und sie ging allein.

Als sie das letzte Mal meine Wange küsste,
waren ihre Lippen wie die welken Blätter
auf den herbstbedeckten Hügeln,
die auf dem gefrorenen Boden ruhten.
Die Samen der Liebe liegen kalt und still
unter einem verwitterten Grabstein.
Er liegt vergessen.