Текст песни и перевод на немецкий Grand Corps Malade - C'est aujourd'hui que ça se passe

C'est aujourd'hui que ça se passe

Au quotidien, j'me prétends plutôt tranquille et patient
Je crie pas, j'marche doucement, j'suis docile et pas chiant
On peut très facilement m'accuser d'nonchalance
Pourtant, sur certains points, j'ai bien senti l'urgence
L'urgence de choisir mes envies, l'envie d'choisir mes urgences
Choisir mes combats, mes refus, mes évidences

Choisir pour mieux agir, et ne plus procrastiner
Pour vivre l'instant, j'ai fait des progrès stylés
Demain, c'est loin, et c'est pas moi qui l'ai dit
Le présent est précieux, l'inertie l'enlaidit
Si l'espoir se permet quand l'élan se transmet
Honnêtement faut y aller, c'est maintenant ou jamais

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

Est-ce que c'est pas plus subversif d'arrêter d'se plaindre
D'arrêter d'se craindre, d'accepter d'se joindre
Puisque la vie est un jeu plutôt interactif
Essayons tous ensemble d'en faire un terrain d'kifs
C'est dès aujourd'hui qu'on peut changer les choses
Qu'on peut scander nos causes, qu'on ose et qu'on propose

Y a quelques sujets qui n'peuvent plus attendre
On a tous un rôle à jouer et quelques comptes à rendre
Le climat (c'est maintenant), le partage (c'est maintenant)
Solidaires (c'est maintenant), être heureux (c'est maintenant)
Soyons à la hauteur, ce n'est pas surhumain
De remettre à aujourd'hui, c'qu'on pensait faire demain

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

Pour que nos actes se reflètent dans un futur apaisant
Avec ma DeLorean, c'est retour vers le présent
Y a pas beaucoup d'temps, mais y a encore de l'espace
Pour deux, trois trucs importants, c'est aujourd'hui qu'ça s'passe

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe

Heute ist der Tag

Im Alltag gebe ich mich eher ruhig und geduldig
Ich schreie nicht, ich gehe langsam, ich bin fügsam und nicht nervig
Man kann mich sehr leicht der Lässigkeit beschuldigen
Dennoch habe ich bei bestimmten Punkten die Dringlichkeit gespürt
Die Dringlichkeit, meine Wünsche zu wählen, den Wunsch, meine Dringlichkeiten zu wählen
Meine Kämpfe, meine Ablehnungen, meine Selbstverständlichkeiten zu wählen

Wählen, um besser zu handeln und nicht mehr aufzuschieben
Um den Augenblick zu leben, habe ich stilvolle Fortschritte gemacht
Morgen ist weit weg, und nicht ich habe das gesagt
Die Gegenwart ist kostbar, die Trägheit macht sie hässlich
Wenn Hoffnung sich erlaubt, wenn der Elan weitergegeben wird
Ehrlich gesagt, muss man loslegen, es ist jetzt oder nie, meine Schöne

Es ist heute
Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert
Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert

Ist es nicht subversiver, aufzuhören, sich zu beschweren
Aufzuhören, sich zu fürchten, zu akzeptieren, sich anzuschließen
Da das Leben eher ein interaktives Spiel ist
Versuchen wir alle zusammen, daraus ein Feld der Freude zu machen
Schon heute können wir die Dinge ändern
Dass wir unsere Anliegen verkünden, dass wir wagen und vorschlagen

Es gibt einige Themen, die nicht mehr warten können
Wir alle haben eine Rolle zu spielen und einige Rechenschaft abzulegen
Das Klima (es ist jetzt), das Teilen (es ist jetzt)
Solidarisch sein (es ist jetzt), glücklich sein (es ist jetzt)
Seien wir der Aufgabe gewachsen, es ist nicht übermenschlich
Auf heute zu verschieben, was wir morgen tun wollten

Es ist heute
Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert
Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert

Damit unsere Taten sich in einer beruhigenden Zukunft widerspiegeln
Mit meinem DeLorean geht es zurück in die Gegenwart
Es gibt nicht viel Zeit, aber es gibt noch Platz
Für zwei, drei wichtige Dinge, es ist heute, dass es passiert

Es ist heute
Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert
Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert

Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert
Es ist heute
Es ist heute, dass es passiert