Текст песни и перевод на английский Grand Corps Malade - J'ai vu de la lumière

J'ai vu de la lumière

C'était une période de ma vie ni joyeuse et ni triste
Où ma routine ne m'offrait que très peu de hors-piste
Je suivais la route imposée par les événements
Un automate souriant sans débordement d'sentiments
C'était l'automne parisien et l'automne de mes sensations
Quand le hasard ou la chance me proposa une autre option
Le slam faisait ses premiers pas dans quelques bars populaires
Des poètes en jean-baskets, de la poésie spectaculaire

J'connaissais l'principe de loin, j'avais jamais trop calculé
Je me serais jamais douté que ma vie allait basculer
J'passais par là l'esprit ouvert, mais pas vraiment concentré
Dans c'bar, j'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière

C'était une période de ma vie où mon cœur s'était replié
Pas malheureux, tranquille, mais les sentiments recroquevillés
Et ça m'allait très bien, je vivais tout sauf reclus
C'est juste que j'cherchais pas l'amour et qu'il me cherchait pas non plus
C'était l'printemps à Saint-Denis, mais pas vraiment dans mes passions
Quand le hasard ou la chance me proposa une autre option
Elle était là, à cette table, et je ne voyais plus rien autour
Elle était belle et intense comme peut l'être une histoire d'amour

J'connaissais l'principe de loin, j'avais pas eu qu'des réussites
Je n'me serais jamais douté de c'que m'réservait la suite
J'passais par là l'esprit ouvert, sans m'attendre à la rencontrer
Dans sa vie, j'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière

C'était une période de la terre où y avait tout pour aller mal
Le climat, la guerre, la misère faisaient la Une du journal
De mon petit côté, les quelques bonnes galères physiques
Auraient pu m'enfermer dans une humeur catastrophique
C'était l'hiver sur la France et l'hiver sur mes ambitions
Quand le hasard ou la chance me proposa une autre option
J'me baladais quand j'ai soudain croisé une vieille connaissance
Elle ressemblait à l'optimisme, mais elle s'appelait la confiance

J'connaissais l'principe de près, j'aimais ses différentes versions
Confiance en toi, en moi, en notre pouvoir de réaction
Je l'ai suivie l'esprit ouvert, c'est devenu ma pote attitrée
Dans l'avenir, j'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré
J'ai vu d'la lumière
J'ai vu d'la lumière, alors je suis entré

I Saw the Light

It was a period of my life neither joyful nor sad
Where my routine offered me very little off-roading
I followed the road imposed by events
A smiling automaton with no overflow of feelings
It was Parisian autumn and the autumn of my sensations
When chance or luck offered me another option
Slam poetry was taking its first steps in a few popular bars
Poets in jeans and sneakers, spectacular poetry

I knew the principle from afar, I had never really considered it
I would never have suspected that my life was about to change
I was passing by with an open mind, but not really focused
In that bar, I saw a light, so I went in

I saw a light, so I went in
I saw the light

It was a period of my life when my heart had withdrawn
Not unhappy, peaceful, but feelings curled up
And that suited me fine, I lived anything but secluded
It's just that I wasn't looking for love, and it wasn't looking for me either
It was springtime in Saint-Denis, but not really in my passions
When chance or luck offered me another option
She was there, at that table, and I couldn't see anything else around
She was beautiful and intense, as a love story can be

I knew the principle from afar, I hadn't only had successes
I would never have suspected what the future held for me
I was passing by with an open mind, not expecting to meet her
In her life, I saw a light, so I went in

I saw a light, so I went in
I saw the light

It was a period on Earth where everything was going wrong
The climate, the war, the misery were making headlines
On my small side, the few good physical hardships
Could have locked me in a catastrophic mood
It was winter over France and winter over my ambitions
When chance or luck offered me another option
I was strolling when I suddenly bumped into an old acquaintance
She looked like optimism, but her name was confidence

I knew the principle closely, I loved its different versions
Confidence in you, in me, in our power of reaction
I followed her with an open mind, she became my designated buddy
In the future, I saw a light, so I went in

I saw a light, so I went in
I saw a light, so I went in
I saw the light
I saw a light, so I went in