Текст песни и перевод на немецкий Grand Corps Malade - Reflets

Reflets

Ça fait bientôt 20 ans qu'on s'est rencontrés
On a noué une relation bizarre
Dans vos oreilles et vos maisons, j'suis entré
J'vous ai raconté mes histoires
Certaines vous ont plu, vous m'l'avez témoigné
Vous semblez si bien me connaître
Dans la rue souvent vous m'avez tutoyé
Et moi aussi je dois bien l'admettre

On s'connaît pas vraiment mais on s'connaît bien
On s'côtoie d'une drôle de façon
C'qu'est sûr c'est qu'on a au moins un point commun
On a partagé mes chansons
J'me suis servi d'vous et c'est peut-être ça not' lien
Mais sans vous demander votre avis
Car dans toutes mes paroles si vous regardez bien
J'ai mis le reflet de vos vies

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Tous les jours, je vous vis, je vous lis, je vous vois
Et j'vous intègre à mes histoires
J'y mets un peu d'vie, un peu d'vous, un peu d'moi
Beaucoup d'envie et un peu d'espoir
Plus mon texte est perso, plus je parle de moi
Plus je parle de vous, c'est étrange
C'est un drôle de système, c'est une drôle de loi
Je crois qu'nos reflets se mélangent

J'sais plus si c'est vous qui m'avez inspiré
J'sais plus qui est l'miroir de l'autre
J'écris sur ce doute et cette ambiguïté
C'est pour ça qu'mes chansons sont les vôtres
Donc pendant les concerts quand on chante tous ensemble
Vous pouvez comprendre mon émoi
De constater en musique qu'on se ressemble
Vous m'regardez, c'est moi qui vous vois

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Dans tous mes quatrains, dans tous mes refrains
J'ai mis un peu d'vos reflets
Comme si j'parlais d'mes potes, de mes voisins
Comme si j'parlais d'mes res-frè
Et quand vous m'entendez
Quelles que soient vos réactions et quel que soit votre état
Sachez qu'en vrai dans un avenir proche
J'le referai et même si ça vous plaît pas

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Spiegelbilder

Es ist fast 20 Jahre her, dass wir uns begegnet sind
Wir haben eine seltsame Beziehung aufgebaut
Ich bin in eure Ohren und eure Häuser gekommen
Ich habe euch meine Geschichten erzählt
Einige haben euch gefallen, das habt ihr mir gezeigt
Ihr scheint mich so gut zu kennen
Auf der Straße habt ihr mich oft geduzt
Und ich muss zugeben, ich habe es auch getan

Wir kennen uns nicht wirklich, aber wir kennen uns gut
Wir begegnen uns auf eine seltsame Art
Sicher ist, dass wir mindestens einen Punkt gemeinsam haben
Wir haben meine Lieder geteilt
Ich habe mich eurer bedient, und vielleicht ist das unsere Verbindung
Aber ohne euch um eure Meinung zu fragen
Denn in all meinen Texten, wenn ihr genau hinseht
Habe ich das Spiegelbild eurer Leben eingefügt

Ich habe eure Spiegelbilder, eure Spiegelbilder eingefügt
In all meine Strophen, meine Strophen
Und wenn es euch gefällt, gefällt es euch
Dann werde ich es wieder tun, ich werde es wieder tun

Jeden Tag erlebe ich euch, lese ich euch, sehe ich euch
Und ich integriere euch in meine Geschichten
Ich füge ein bisschen Leben hinzu, ein bisschen von euch, ein bisschen von mir
Viel Lust und ein bisschen Hoffnung
Je persönlicher mein Text ist, je mehr ich von mir spreche
Desto mehr spreche ich von euch, es ist seltsam
Es ist ein seltsames System, es ist ein seltsames Gesetz
Ich glaube, unsere Spiegelbilder vermischen sich

Ich weiß nicht mehr, ob ihr mich inspiriert habt
Ich weiß nicht mehr, wer der Spiegel des anderen ist
Ich schreibe über diesen Zweifel und diese Zweideutigkeit
Deshalb sind meine Lieder eure Lieder
Wenn wir also bei Konzerten alle zusammen singen
Könnt ihr meine Rührung verstehen
Musikalisch festzustellen, dass wir uns ähneln
Ihr schaut mich an, aber ich bin es, der euch sieht

Ich habe eure Spiegelbilder, eure Spiegelbilder eingefügt
In all meine Strophen, meine Strophen
Und wenn es euch gefällt, gefällt es euch
Dann werde ich es wieder tun, ich werde es wieder tun

In all meinen Vierzeilern, in all meinen Refrains
Habe ich ein bisschen von euren Spiegelbildern eingefügt
Als würde ich über meine Freunde, meine Nachbarn sprechen
Als würde ich über meine Brüder sprechen
Und wenn ihr mich hört
Was auch immer eure Reaktionen sind und wie auch immer euer Zustand ist
Wisst, dass ich es in naher Zukunft wirklich tun werde
Auch wenn es euch nicht gefällt.

Ich habe eure Spiegelbilder, eure Spiegelbilder eingefügt
In all meine Strophen, meine Strophen
Und wenn es euch gefällt, gefällt es euch
Dann werde ich es wieder tun, ich werde es wieder tun

Ich habe eure Spiegelbilder, eure Spiegelbilder eingefügt
In all meine Strophen, meine Strophen
Und wenn es euch gefällt, gefällt es euch
Dann werde ich es wieder tun, ich werde es wieder tun