Текст песни и перевод на немецкий Grand Corps Malade - Retiens les rêves

Retiens les rêves

J'ai rêvé
C'était une soirée d'hiver, j'étais rentré pas trop tard
J'ai regardé
L'atmosphère était légère, vous faisiez vos devoirs
J'ai aimé
Vous m'avez regardé d'un air, qui était content de me voir
Je vous ai trouvé plein de lumière, dehors, il faisait tout noir
Je vous ai pas dit que j'étais fier, je vous ai souri sans le vouloir

J'ai rêvé
C'était une soirée d'été, on revenait de votre entraînement
J'ai regardé
Vos mines un peu fatiguées, vos yeux bleus inspirants
J'ai aimé
Dans la radio ça kickait, vos rappeurs du moment
Dans la voiture, on chantait "comment serait-ce autrement?"
L'soleil voulait pas se coucher, et profiter de notre instant

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait ... si on voulait?

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait ... si on voulait?

J'ai rêvé
C'était l'hiver tôt le matin, juste avant que le jour se lève
J'ai regardé
Vos yeux endormis sereins autour de la table du petit-déj
J'ai aimé
Y'avait l'odeur du grille-pain, et vous me racontiez vos rêves
De drôles d'histoire de requins, et de marins qu'on enlève
C'était un matin commun, mais comme un privilège

J'ai rêvé
C'était l'été à la campagne, y'avait de belles éclaircies
J'ai regardé
C'était peut-être à la montagne, les rêves, c'est pas très précis
J'ai aimé
Vous me disiez que c'était relou, cette crème solaire à s'enduire
Y'avait du bonheur partout et vous vouliez vous servir
J'restais tout le temps avec vous, pour pas vous sentir grandir

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

Quand ils apprennent à lire, nous, on vieillit sans défense
Je crois qu'on était des enfants tant qu'on n'en avait pas
Et si les aider à grandir nous fait perdre un peu d'innocence
Je veux bien devenir adulte si c'est pour être papa

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

Träume festhalten

Ich habe geträumt
Es war ein Winterabend, ich kam nicht zu spät nach Hause
Ich habe geschaut
Die Atmosphäre war leicht, ihr habt eure Hausaufgaben gemacht
Ich habe es geliebt
Ihr habt mich mit einem Blick angesehen, der froh war, mich zu sehen
Ich fand euch voller Licht, draußen war es stockdunkel
Ich habe euch nicht gesagt, dass ich stolz war, ich habe euch angelächelt, ohne es zu wollen

Ich habe geträumt
Es war ein Sommerabend, wir kamen von eurem Training zurück
Ich habe geschaut
Eure etwas müden Gesichter, eure inspirierenden blauen Augen
Ich habe es geliebt
Im Radio lief coole Musik, eure aktuellen Lieblingsrapper
Im Auto sangen wir "Wie könnte es anders sein?"
Die Sonne wollte nicht untergehen und unseren Moment genießen

Ich habe geträumt
War es ein Traum
Wachtraum?
Ich will nicht, dass die Nacht endet
Ich will behalten
Kann man Träume festhalten
Wenn man wollte ... wenn man wollte?

Ich habe geträumt
War es ein Traum
Wachtraum?
Ich will nicht, dass die Nacht endet
Ich will behalten
Kann man Träume festhalten
Wenn man wollte ... wenn man wollte?

Ich habe geträumt
Es war im Winter, früh am Morgen, kurz bevor der Tag anbrach
Ich habe geschaut
Eure verschlafenen, ruhigen Augen um den Frühstückstisch herum
Ich habe es geliebt
Es roch nach Toast und ihr habt mir eure Träume erzählt
Komische Geschichten von Haien und Matrosen, die entführt werden
Es war ein gewöhnlicher Morgen, aber wie ein Privileg

Ich habe geträumt
Es war Sommer auf dem Land, es gab schöne Lichtungen
Ich habe geschaut
Vielleicht war es in den Bergen, Träume sind nicht sehr präzise
Ich habe es geliebt
Ihr habt mir gesagt, dass es nervig sei, diese Sonnencreme aufzutragen
Es gab überall Glück und ihr wolltet euch bedienen
Ich blieb die ganze Zeit bei euch, damit ihr euch nicht erwachsen fühlt

Ich habe geträumt
War es ein Traum
Wachtraum?
Ich will nicht, dass die Nacht endet
Ich will behalten
Kann man Träume festhalten
Wenn man wollte ... wenn man wollte?

Ich habe geträumt
War es ein Traum
Wachtraum?
Ich will nicht, dass die Nacht endet
Ich will behalten
Kann man Träume festhalten
Wenn man wollte ... wenn man wollte?

Wenn sie lesen lernen, altern wir ohne Abwehr
Ich glaube, wir waren Kinder, solange wir keine hatten
Und wenn es uns ein wenig Unschuld kostet, ihnen beim Großwerden zu helfen
Ich werde gerne erwachsen, wenn es dafür ist, Papa zu sein

Ich habe geträumt
War es ein Traum
Wachtraum?
Ich will nicht, dass die Nacht endet
Ich will behalten
Kann man Träume festhalten
Wenn man wollte ... wenn man wollte?