Текст песни и перевод на английский Grand Corps Malade - Rue La Fayette

Rue La Fayette

Je suis au volant seul dans la nuit,
La pluie est fine sur le trottoir
Les gouttes sur le pare-brise rendent floues
Les lumières des néons et des phares
C'est le mois de septembre à Paris,
C'est la fin de l'été, des jours de fête
Un piano pleure dans ma radio,
Je m'arrête au feu rouge rue La Fayette
Je regarde par la vitre sur le côté,
Un café est encore ouvert
Sous le store un couple est attablé,
Serrant dans la main leur dernier verre
Le dernier verre de leur histoire,
Leurs deux visages ne trompent pas
La dispute touche à sa fin,
Moi j'arrive juste pour le résultat
Les rancœurs, les amertumes
Et pas mal de choses reprochées
Le serveur sort pour encaisser
Mais le pauvre n'ose même pas s'approcher
Tant il voit les mains crispées,
Les traits tendus, les yeux mouillés
Ils avaient des envies, des rêves,
La pluie semble avoir tout rouillé
Il pose sa main près de la sienne,
Elle la regarde les yeux baissés
Cette main qu'elle a si souvent tenue,
Caressée et embrassée
Cette main qu'elle connaît par cœur,
Qu'elle a senti sur tout son corps
Elle la regarde sans dire un mot
Comme pour admettre leurs désaccords
Ils connaissent cette situation,
Ils espéraient ne pas la vivre
Des couples se font et se défont,
Ça, c'est écrit dans tous les livres
Les projets de vie à deux s'envolent,
Les belles histoires d'amour s'arrêtent
Je l'ai vu un soir tard sous la pluie,
Au feu rouge, rue La Fayette
Il repense à leur rencontre,
C'était juste à quelques rues d'ici dans un autre café
Il l'avait abordée au comptoir et au culot,
Elle lui faisait tellement d'effet
Quelques verres plus tard, quelques rires plus tard,
Ils s'étaient finalement dit au revoir
Alors ils se sont revus dès le lendemain
Pour démarrer la belle histoire
Un resto, un cinéma, une balade sur les quais
Et une première nuit chez elle
Un petit-déjeuner au lit après l'amour
Et comme l'amour donne des ailes
Il lui a dit tout ce qu'il ressentait,
Même si c'était certainement beaucoup trop tôt
Elle lui a fait un sourire absolu,
Et il n'a jamais regretté ses propos
Il a proposé le premier voyage,
C'était au mois d'avril aux Baléares
Elle a proposé le premier appartement,
C'était au mois de septembre rue Rochechouart
Des amis communs, des souvenirs communs
Pour une passion pas commune
Des projets communs, des espoirs certains
Mais ce soir, que des rancunes
Il pleut toujours sur le trottoir,
Le serveur amène l'addition
Le mec insiste pour payer,
Elle ne lui prête même pas attention
Ils restent là sans parler
Redoutant le moment de partir
Se lever là, c'est accepter la fin,
Et ils ne savent pas comment finir
Je les regarde en me disant
Que j'ai peut-être extrapolé
C'est vrai elle avait bien les yeux rouges,
Mais ils se sont peut-être juste engueulés
J'ai sûrement trop d'imagination,
Mais je pense déjà que leur tête-à-tête
Pourrait très bien me faire une chanson,
Le feu est vert, rue La Fayette

Rue La Fayette

I'm driving alone in the night,
A fine rain falls on the sidewalk
Drops on the windshield blur
The lights of neon signs and headlights
It's September in Paris,
The end of summer, the end of festive days
A piano cries on my radio,
I stop at the red light on Rue La Fayette
I look out the window to the side,
A café is still open
Under the awning a couple sits at a table,
Clutching their last drinks in their hands
The last drink of their story,
Their two faces don't lie
The argument is coming to an end,
I arrive just for the outcome
The resentment, the bitterness
And a lot of things reproached
The waiter comes out to collect the bill
But the poor guy doesn't even dare approach
He can see how tense their hands are,
Their strained features, their wet eyes
They had desires, dreams,
The rain seems to have rusted everything
He places his hand near hers,
She looks at it, her eyes downcast
This hand she has held so often,
Caressed and kissed
This hand she knows by heart,
That she has felt all over her body
She looks at it without saying a word
As if to acknowledge their disagreements
They know this situation,
They hoped they wouldn't experience it
Couples are made and broken,
That's written in all the books
Shared life plans fly away,
Beautiful love stories end
I saw it one late night in the rain,
At the red light, Rue La Fayette
He thinks back to their meeting,
It was just a few streets from here in another café
He had approached her at the counter, boldly,
She had such an effect on him
A few drinks later, a few laughs later,
They finally said goodbye
So they saw each other again the next day
To start the beautiful story
A restaurant, a movie, a walk along the Seine
And a first night at her place
Breakfast in bed after lovemaking
And as love gives wings
He told her everything he felt,
Even though it was certainly much too soon
She gave him an absolute smile,
And he never regretted his words
He suggested the first trip,
It was in April in the Balearic Islands
She suggested the first apartment,
It was in September on Rue Rochechouart
Mutual friends, shared memories
For an uncommon passion
Shared projects, certain hopes
But tonight, only resentment
It's still raining on the sidewalk,
The waiter brings the bill
The guy insists on paying,
She doesn't even pay him any attention
They stay there without speaking
Dreading the moment of leaving
Getting up means accepting the end,
And they don't know how to end it
I watch them, thinking to myself
That maybe I extrapolated
It's true, her eyes were red,
But maybe they just had a fight
I surely have too much imagination,
But I already think that their tête-à-tête
Could very well make me a song,
The light is green, Rue La Fayette