Текст песни и перевод на француский Grasshopper - Ban Dian Xin

Ban Dian Xin

我說這裡好嗎 妳抬頭而無話
妳抱我吻上我嘴巴 卻似妳吻向他

我暗中想總有一點愛吧
可以交給我吧
總算得戀愛吧
相愛少點也吧
我卻更了解是編織夢話

半點心
請交給我不過是個小小
願望吧
妳的心
卻一早己整個完完全全
交給他

怕說到妳跟他 我說無窮傻話
妳聽了永遠笑哈哈 我更言而無話

妳我之間總有一點愛吧
可以交給我吧
總算得戀愛吧
相愛少點也吧
我卻更了解是編織夢話

半點心
請交給我不過是個小小
願望吧
妳的心
卻一早己整個完完全全
交給他

說過愛要瀟灑 錯愛了回頭吧
到這晚卻說半點心 仍然求能留下

妳我之間總有一點愛吧
可以交給我吧
總算得戀愛吧
相愛少點也吧
我卻更了解是編織夢話

半點心
請交給我不過是個小小
願望吧
妳的心
卻一早己整個完完全全
交給他

他跟妳好嗎
一切的愛怎麼都送給他
一顆心分一半好嗎
起碼一半都交給我好嗎
給我嗎

Un peu de cœur

Je te dis, ici c’est bien, tu lèves les yeux sans rien dire
Tu me prends dans tes bras, tu m’embrasses sur la bouche, mais c’est comme si tu embrassais un autre

Au fond de moi, je me dis qu’il doit bien y avoir un peu d’amour
Que tu peux me donner
Qu’on finira par être amoureux
Un peu d’amour, ce serait déjà bien
Mais je comprends de mieux en mieux que c’est un rêve que je me fais

Un peu de cœur
Je te le demande, ce n’est qu’un petit
Désir
Ton cœur
Dès le début, il était complètement et totalement
À lui

J’ai peur de parler de toi et de lui, je dis des bêtises sans fin
Tu écoutes et tu ris tout le temps, je n’ai plus rien à dire

Entre toi et moi, il doit bien y avoir un peu d’amour
Que tu peux me donner
Qu’on finira par être amoureux
Un peu d’amour, ce serait déjà bien
Mais je comprends de mieux en mieux que c’est un rêve que je me fais

Un peu de cœur
Je te le demande, ce n’est qu’un petit
Désir
Ton cœur
Dès le début, il était complètement et totalement
À lui

J’ai dit que l’amour, c’est d’être libre, que l’erreur, c’est de revenir en arrière
Ce soir, je te dis que je veux juste un peu de ton cœur, je veux juste qu’il reste

Entre toi et moi, il doit bien y avoir un peu d’amour
Que tu peux me donner
Qu’on finira par être amoureux
Un peu d’amour, ce serait déjà bien
Mais je comprends de mieux en mieux que c’est un rêve que je me fais

Un peu de cœur
Je te le demande, ce n’est qu’un petit
Désir
Ton cœur
Dès le début, il était complètement et totalement
À lui

Est-ce que c’est bien avec lui?
Comment as-tu pu lui donner tout ton amour?
Diviser ton cœur en deux, ce serait bien?
Au moins, la moitié pour moi, ce serait bien?
Pour moi?