Текст песни и перевод на француский Graziano Romani - Cold Hard Cash

Cold Hard Cash

Well, I stopped for the night in a neon-lit gamblin' town
Lookin' for a bed, just wanna lay myself down
Well, I checked my bags and I went for a walk down the block
Then from out of the lights
Rolled a triple snake-eyes
And they don't wanna let me go...

Gotta get my hands on cold hard cash
I'm up to my neck in debts, and so
I gotta find some cold hard cash
I'm down on my luck tonight - cold hard cash!

Now the one-armed bandit held me down with a wrestling hold
While Keno and Blackjack robbed my silver and gold
And the roulette lady, she blew me a long last kiss
From out of the lights
Rolled a triple snake-eyes
And they ain't gonna let me go...

Gotta get my hands on cold hard cash
'Cause I'm up to my neck in debts, so
I've got to find some cold, hard cash
I'm down on my luck tonight -- cold hard cash!

Cash dur

Eh bien, j'ai fait une halte pour la nuit dans une ville de jeu illuminée au néon
À la recherche d'un lit, juste pour m'allonger
J'ai vérifié mes bagages et j'ai fait un tour dans le quartier
Puis, des lumières
Sont sortis trois as
Et ils ne veulent pas me laisser partir...

Je dois mettre la main sur du cash dur
Je suis jusqu'au cou dans les dettes, et donc
Je dois trouver du cash dur
Je suis malchanceux ce soir - cash dur !

Maintenant, le bandit manchot m'a tenu en haleine avec une prise de lutte
Alors que le Keno et le Blackjack ont volé mon argent et mon or
Et la dame de la roulette, elle m'a fait un dernier baiser
Des lumières
Sont sortis trois as
Et ils ne vont pas me laisser partir...

Je dois mettre la main sur du cash dur
Parce que je suis jusqu'au cou dans les dettes, alors
Je dois trouver du cash dur
Je suis malchanceux ce soir -- cash dur !