Текст песни и перевод на француский Greatness - Life Right Now

Life Right Now

So this is what it feels like, that sensation I've been chasin'
It felt a lot better back in my imagination
It tasted sweeter, it had an orange aura
Now I'm just hopin' the waiter don't screw up my order
At dinner with a girl I barely know
And I'm barely interested but she's rarin' to go
Red wine in her glass, the band's playing a ballad
And I'm not sure which fork I'm supposed to use with my salad
I guess I'm a little out of my element
Staring at her cleavage, God, I'm such a gentleman
Leave a big tip 'cause I'm scared of being called cheap
Back to the hotel with no plans to sleep
She calls me Layne, asks what it's like in Boston
Loves "The Red Effect" but prefers "All I Wanted"
Said she likes it with the lights down
Say goodbye to love and say hello to life right now

I don't wanna leave but I gotta go
And even if I stay, you probably won't
I'm sorry I got lost in the spotlight
I'm sorry I got lost in the spotlight

Tell me all the things that I wanna hear
Bring me all the glory, take away the fear
I'm sorry I got lost in the spotlight
I'm sorry I got lost in the spotlight

I have flashbacks of the corner that we grew up on
Stuntin' hard in my catholic school uniform
Low fade, bad grades, no self-esteem
But now I find myself livin' what I used to dream
It used to seem so far out of my reach
And it used to haunt me so bad that I couldn't sleep
Now I'm on the balcony of a penthouse in Manhattan
Wasn't like this before I dropped "Manhattan"
But rappin's changed my whole world
'Cause when I was young I was never cute enough for the light skin girls
Now they stop and say hi
Some of 'em really sweat me
And I diss 'em every song 'cause I'm just that petty
Mario Andretti, I can't slow down
Every night flashing lights, different girl, different town
Shouldn't feel this alone in a crowd
Say goodbye to normal and say hello to life right now

I don't wanna leave but I gotta go
And even if I stay, you probably won't
I'm sorry I got lost in the spotlight
I'm sorry I got lost in the spotlight

Tell me all the things that I wanna hear
Bring me all the glory, take away the fear
I'm sorry I got lost in the spotlight
I'm sorry I got lost in the spotlight

My little sister, Kathleen Patricia, went and put me in my place
She said, "You can't be good when your name's Great
Can't steal second with your foot still on first base
And you can't stand still if you wanna win the race"
I traded the watch my mother got me for X-mas
For a big face just for the sake of excess
And I'm sorry if that makes me sound shallow
But I was taught that's how you celebrate success
I'm hungry, eatin's all I ever think about
But life's bulimic, it'll chew you up and spit you out
Simms just had a little man, he looks just like him
And I find myself wantin' a life just like him
But right now it ain't in the picture
And I'm still adjustin' to life without Melissa
Consequences of what I write down
Say goodbye to Greg and say hello to life right now

I don't wanna leave but I gotta go
And even if I stay, you probably won't
I'm sorry I got lost in the spotlight
I'm sorry I got lost in the spotlight

Tell me all the things that I wanna hear
Bring me all the glory, take away the fear
I'm sorry I got lost in the spotlight
I'm sorry I got lost in the spotlight

La vie en ce moment

Alors voilà ce que ça fait, cette sensation que je poursuis
C'était bien mieux dans mon imagination
C'était plus doux, ça avait une aura orange
Maintenant j'espère juste que le serveur ne va pas se tromper dans ma commande
Au dîner avec une fille que je connais à peine
Et je ne suis pas vraiment intéressé, mais elle a hâte d'y aller
Du vin rouge dans son verre, le groupe joue une ballade
Et je ne sais pas quelle fourchette je suis censé utiliser avec ma salade
Je suppose que je ne suis pas vraiment dans mon élément
Je fixe son décolleté, mon Dieu, quel gentleman je fais
Je laisse un gros pourboire parce que j'ai peur qu'on me traite de radin
Retour à l'hôtel sans aucune envie de dormir
Elle m'appelle Layne, me demande comment c'est à Boston
Elle adore "The Red Effect" mais préfère "All I Wanted"
Elle a dit qu'elle aimait quand les lumières étaient éteintes
Dis au revoir à l'amour et bonjour à la vie, là, maintenant

Je ne veux pas partir, mais je dois y aller
Et même si je restais, tu ne le voudrais probablement pas
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière

Dis-moi tout ce que j'ai envie d'entendre
Apporte-moi toute la gloire, enlève-moi la peur
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière

J'ai des flashbacks du coin où on a grandi
Je faisais le malin dans mon uniforme d'école catholique
Coupe courte, mauvaises notes, aucune estime de moi
Mais maintenant je me retrouve à vivre ce dont je rêvais
Ça me semblait si loin de ma portée
Et ça me hantait tellement que je n'arrivais pas à dormir
Maintenant je suis sur le balcon d'un penthouse à Manhattan
Ce n'était pas comme ça avant que je sorte "Manhattan"
Mais le rap a changé ma vie
Parce que quand j'étais jeune, je n'étais jamais assez mignon pour les filles à la peau claire
Maintenant elles s'arrêtent pour me dire bonjour
Certaines me font vraiment craquer
Et je les clashe dans chaque chanson parce que je suis comme ça, mesquin
Mario Andretti, je ne peux pas ralentir
Chaque soir, des lumières, une fille différente, une ville différente
Je ne devrais pas me sentir aussi seul dans une foule
Dis au revoir à la normale et bonjour à la vie, là, maintenant

Je ne veux pas partir, mais je dois y aller
Et même si je restais, tu ne le voudrais probablement pas
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière

Dis-moi tout ce que j'ai envie d'entendre
Apporte-moi toute la gloire, enlève-moi la peur
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière

Ma petite sœur, Kathleen Patricia, m'a remis à ma place
Elle a dit : "Tu ne peux pas être bon quand tu t'appelles Great
Tu ne peux pas voler la deuxième base avec le pied encore sur la première
Et tu ne peux pas rester immobile si tu veux gagner la course"
J'ai échangé la montre que ma mère m'avait offerte pour Noël
Contre une grosse montre juste par excès
Et je suis désolé si ça me fait paraître superficiel
Mais on m'a appris que c'est comme ça qu'on célèbre le succès
J'ai faim, je ne pense qu'à manger
Mais la vie est boulimique, elle te mâche et te recrache
Simms vient d'avoir un petit garçon, il lui ressemble comme deux gouttes d'eau
Et je me surprends à vouloir une vie comme la sienne
Mais pour l'instant, ce n'est pas au programme
Et je m'habitue encore à la vie sans Melissa
Les conséquences de ce que j'écris
Dis au revoir à Greg et bonjour à la vie, là, maintenant

Je ne veux pas partir, mais je dois y aller
Et même si je restais, tu ne le voudrais probablement pas
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière

Dis-moi tout ce que j'ai envie d'entendre
Apporte-moi toute la gloire, enlève-moi la peur
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière
Je suis désolé de m'être perdu dans la lumière